Art. 1 Legno e prodotti del legno soggetti all’obbligo di dichiarazione
L’obbligo di dichiarazione si applica al legno e ai prodotti del legno elencati nell’allegato.
Text vorbereiten...
944.021.1
Ordinanza del DEFR sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno
del 7 giugno 2010 (Stato 1° ottobre 2022) (Stato 1° ottobre 2022)
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1,
visti gli articoli 1 capoverso 2 e 2 capoverso 2 dell’ordinanza del 4 giugno 20102 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno,
ordina:
1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
Art. 2 Sistema di riferimento per la dichiarazione del tipo di legno
Per la dichiarazione del tipo di legno valgono i seguenti sistemi di riferimento:
Art. 3 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2010.
Allegato5
5 Aggiornato dai n. I delle O del DEFR del 2 dic. 2011 (RU 2011 6267), del 18 ott. 2016 (RU 2016 3853) e del 26 ago. 2022, in vigore dal 1° ott. 2022 (RU 2022 475).
(art. 1)
Legno e prodotti del legno per i quali vale l’obbligo di dichiarazione
Voce di tariffa (VT) | Designazione degli articoli |
|---|---|
Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili: | |
4401.1100 | di conifere |
4401.1200 | diversa da quella di conifere |
Legno in piccole placche o in particelle: | |
4401.2100 | di conifere |
4401.2200 | diverso da quello di conifere |
4402 | Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato |
4403 | Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato |
4404 | Liste di legno per cerchi; pali spaccati; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo; legno semplicemente sgrossato o arrotondato, ma non tornito, né curvato né altrimenti lavorato, per bastoni, ombrelli, manici di utensili o simili; legno in stecche, strisce, nastri e simili |
4406 | Traverse di legno per strade ferrate o simili |
4407 | Legno segato per il lungo o privo di sciaveri, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore eccedente 6 mm |
4409 | Legno (comprese le liste e le tavolette per parquet, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa |
4414 | Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili fabbricati in legno massiccio |
4416 | Fusti, botti, tini e altri lavori da bottaio e loro parti fabbricati in legno massiccio |
4418.3000 | Pali e travi in legno massiccio, escluse le voci 4418.81– 4418.89 |
4418.5000 | Tavole di copertura («shingles» e «shakes») |
9401.6900 | Mobili per sedersi con parti principali in legno massiccio |
9403.3000 9403.4000 9403.5000 9403.6000 | Altri mobili con parti principali in legno massiccio |
WICHTIGER HINWEIS
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.