de
732.12 SaV
Favoriten
In Entwicklung (-_-;)
Aa
Aa
Aa

  • Kontaktformular

    Sind Sie auf einen Fehler gestossen? Oder haben Sie eine Idee für zukünftige Funktionen? Gerne nehmen wir Ihr Feedback auf. Herzlichen Dank!

    Sie können optional Ihre Email-Adresse für allfällige Rückfragen angeben. Diesfalls stimmen Sie einer entsprechenden Bearbeitung dieser persönlichen Daten für den vorliegenden Zweck zu.

    Neben Ihrer Nachricht wird die aktuelle URL, Zeit und Datum der Nachricht sowie eine generische Information zur Art des genutzten Browsers mitgeschickt (bspw. "Chrome"). Die IP-Adresse oder sonstige Informationen werden nicht übermittelt oder gespeichert.

    Es sei im Weiteren auf die aktuelle Datenschutzerklärung verwiesen.

    Pinnwand Alle Elemente minimieren/maximieren Alle Elemente entfernen Pinnwand als PDF drucken

    Text vorbereiten...

    732.12

    Safeguardsverordnung

    (SaV)

    vom 4. Juni 2021 (Stand am 1. Juli 2021)

    Der Schweizerische Bundesrat,

    gestützt auf Artikel 101 Absatz 1 des Kernenergiegesetzes vom 21. März 20031 (KEG), auf die Artikel 4, 11 und 22 Absatz 1 des Güterkontrollgesetzes vom 13. Dezember 19962 (GKG) sowie auf die Artikel 17 Absatz 2 und 47 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 19913 (StSG),

    verordnet:

    1 SR 732.1

    2 SR 946.202

    3 SR 814.50

    1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

    Art. 1 Gegenstand und Zweck

    1 Diese Verordnung regelt insbesondere den Vollzug des Abkommens vom 6. Sep­tember 19784 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Safeguardsabkommen) und des Zusatzprotokolls vom 16. Juni 20005 zum Safeguardsabkommen.

    2 Sie hat zum Zweck sicherzustellen, dass Materialien und Tätigkeiten, die diesen Abkommen unterstehen, nur friedlichen Zwecken dienen.

    4 SR 0.515.031

    5 SR 0.515.031.1

    Art. 2 Geltungsbereich

    1 Diese Verordnung gilt für:

    a.
    folgende Materialien:
    1.
    Ausgangsmaterialien nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 20046 (KEV) und besondere spaltbare Materialien nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b KEV,
    2.
    radioaktive Abfälle, die Materialien nach Ziffer 1 enthalten,
    3.
    Erze, aus denen Uran oder Thorium gewonnen werden;
    b.
    Anlagen, die Materialien nach Buchstabe a verwenden oder lagern:
    1.
    Forschungsreaktoren und kritische Anordnungen,
    2.
    Leistungsreaktoren,
    3.
    Lager, insbesondere Zwischenlager,
    4.
    geologische Tiefenlager,
    5.
    weitere Anlagen nach Artikel 3 Buchstabe a;
    c.
    folgende Anlagen, die Materialien nach Buchstabe a noch nicht oder nicht mehr verwenden oder lagern:
    1.
    in Planung oder im Bau befindliche Anlagen nach Buchstabe b,
    2.
    ausser Betrieb genommene Anlagen nach Buchstabe b;
    d.
    Orte ausserhalb von Anlagen, an denen Materialien nach Buchstabe a verwendet oder gelagert werden;
    e.
    kerntechnische Ausrüstungen nach Anhang 1, deren Herstellung, Montage und Bau meldepflichtig sind, sowie die Herstellung und die Anreicherung von Schwerwasser und Deuterium nach Anhang 1;
    f.
    den Besitz, die Ein- und Ausfuhr sowie den Transport von Materialien nach Buchstabe a;
    g.
    die Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf;
    h.
    die Exploration oder die Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen.

    2 Diese Verordnung gilt für:

    a.
    das schweizerische Zollgebiet;
    b.
    die schweizerischen offenen Zolllager;
    c.
    die schweizerischen Lager für Massengüter;
    d.
    die schweizerischen Zollfreilager; sowie
    e.
    die schweizerischen Zollausschlussgebiete.

    6 SR 732.11

    Art. 3 Begriffsbestimmungen

    1 Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

    a.
    Anlage (facility): ein Reaktor, eine kritische Anordnung, eine Konversionsanlage, eine Brennelementfabrik, eine Wiederaufarbeitungsanlage, eine Anreicherungsanlage, eine Lagereinrichtung oder eine andere Einrichtung, an der Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a in Mengen, die ein effektives Kilogramm übersteigen, üblicherweise verwendet werden;
    b.
    Ort ausserhalb von Anlagen (location outside facilities): Einrichtung ausserhalb von Anlagen, in der üblicherweise Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a in Mengen, die ein effektives Kilogramm nicht übersteigen, verwendet oder gelagert werden;
    c.
    Standort (site): das Gebiet, das Bauten und Einrichtungen umfasst, die für den Betrieb einer Anlage oder eines Ortes ausserhalb von Anlagen erforderlich sind; dies gilt auch für ausser Betrieb genommene Anlagen sowie ausser Betrieb genommene Orte ausserhalb von Anlagen, sofern an diesen Orten ausserhalb von Anlagen noch heisse Zellen installiert sind oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Konversion, Anreicherung, Brennstoffherstellung oder Wiederaufarbeitung durchgeführt wurden;
    d.
    ausser Betrieb genommene Anlage (closed-down facility): Anlage, die nicht mehr in Betrieb ist und in der keine Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a mehr vorhanden sind, in der jedoch die wesentlichen Strukturen und Ausrüstungen zum Umgang mit diesen Materialien noch vorhanden sind;
    e.
    stillgelegte Anlage (decommissioned facility): Anlage, deren Strukturen und Ausrüstungen so weit entfernt oder unbrauchbar gemacht wurden, dass diese nicht länger zur Lagerung, Handhabung, Bearbeitung oder zum Gebrauch von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a benutzt werden können;
    f.
    effektives Kilogramm: Masseinheit, die entspricht bei:
    1.
    Plutonium: seinem Gewicht in Kilogramm,
    2.
    Uran mit einer Anreicherung von 0,01 (1 %) und darüber: seinem Gewicht in Kilogramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung,
    3.
    Uran mit einer Anreicherung von weniger als 0,01 (1 %) und mehr als 0,005 (0,5 %): seinem Gewicht in Kilogramm multipliziert mit 0,0001, und
    4.
    Uran mit einer Anreicherung von 0,005 (0,5 %) oder darunter und bei Thorium: ihrem Gewicht in Kilogramm multipliziert mit 0,00005;
    g.
    hochangereichertes Uran: angereichertes Uran, in dem der Anteil an Uran-233, an Uran-235 oder an beiden Isotopen zusammen 20 Prozent oder höher ist;
    h.
    Batch: Teilmenge von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, die als Buchungseinheit behandelt wird und für welche die Zusammensetzung und die Menge der Materialien durch einen einzigen Satz von Spezifikationen oder Messungen definiert ist; das Material kann in loser Form oder in einer Anzahl von Einzelteilen vorliegen;
    i.
    terminiertes Material: Material nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, bei dem die Safeguardsmassnahmen aufgrund von Artikel 11 oder 13 des Safeguards-abkommens7 beendet wurden;
    j.
    Essential Equipment: wesentliche Ausrüstungen, die zur Lagerung, Handhabung, Bearbeitung oder zum Gebrauch von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a benutzt werden;
    k.
    Umweltproben: Luft-, Wasser-, Boden- und Pflanzenproben sowie weitere Proben, einschliesslich Wischproben;
    l.
    Forschungs- und Entwicklungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf: unter Vorbehalt von Absatz 2 Arbeiten, die spezifische Aspekte einer Prozess- oder Systementwicklung umfassen, insbesondere:
    1.
    die Konversion und die Anreicherung von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a,
    2.
    die Herstellung und die Wiederaufarbeitung von Brennelementen,
    3.
    die Entwicklung von Kernreaktoren und kritischen Anordnungen,
    4.
    die Bearbeitung von mittel- und hochaktivem Abfall, der Plutonium, hochangereichertes Uran oder Uran-233 enthält, jedoch nicht das Wiederverpacken und das Konditionieren zum Zweck der Lagerung oder der Entsorgung, sofern hierbei keine Isotope separiert werden.

    2 Keine Forschungs- und Entwicklungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf nach Absatz 1 Buchstabe l sind

    a.
    Arbeiten zur theoretischen und wissenschaftlichen Grundlagenforschung;
    b.
    die Forschung und Entwicklung:
    1.
    zu industriellen Einsatzmöglichkeiten für Radioisotope,
    2.
    zu medizinischen, hydrologischen und landwirtschaftlichen Anwendungen,
    3.
    zu den Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, und
    4.
    für eine verbesserte Instandhaltung.

    7 SR 0.515.031

    Art. 4 Zuständigkeiten

    1 Zuständig für die Aufsicht über die Safeguardsmassnahmen (Aufsichtsbehörde) ist das Bundesamt für Energie (BFE).

    2 Das BFE umschreibt bei Bedarf die detaillierten Anforderungen für die Implementierung der Safeguardsmassnahmen in Richtlinien, insbesondere der Artikel 5, 6, 10, 14, 16 und 20.

    2. Abschnitt: Safeguardsmassnahmen für Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b

    Art. 5 Safeguardsverantwortliche

    1 Der Inhaber einer Betriebsbewilligung nach Artikel 19 KEG (Bewilligungsinhaber) hat eine Person, die für die Safeguardsmassnahmen verantwortlich ist, und eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter (Safeguardsverantwortliche) zu ernennen und diese mit den erforderlichen Kompetenzen und Mitteln auszustatten.

    2 Die Safeguardsverantwortlichen müssen die Verpflichtungen aus den massgeblichen Abkommen und Vereinbarungen zwischen der Schweiz und der IAEO kennen.

    3 Die Ernennungen bedürfen der schriftlichen Zustimmung des BFE. Das BFE kann dazu die Eignung der ernannten Personen überprüfen.

    Art. 6 Safeguardsreglement

    1 Der Bewilligungsinhaber erstellt ein Safeguardsreglement.

    2 Dieses Reglement ist dem BFE zur Genehmigung vorzulegen.

    Art. 7 Festlegung von Materialbilanzzonen

    1 Der Bewilligungsinhaber hat für die Bereiche, in denen sich Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a befinden, Materialbilanzzonen festzulegen.

    2 Er hat die Materialbilanzzone so zu begrenzen, dass jederzeit festgestellt werden kann, wie viel von diesen Materialien innerhalb der Zone vorhanden ist und wie viel über die Grenzen der Zone transportiert wird.

    3 Er hat eine Materialbilanzzone so zu unterteilen, dass Bewegungen von solchen Materialien innerhalb der Materialbilanzzone jederzeit festgestellt werden können.

    Art. 8 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen bei wesentlichen Änderungen

    Bei wesentlichen Änderungen an Anlagen sind die Auswirkungen auf die Umsetzung von Safeguardsmassnahmen in die Planung einzubeziehen (Safeguards by Design). Insbesondere ist die Installation von Überwachungs- und Messinstrumenten, die eine Erleichterung der Verifikationen der Materialbestände sowie eine lückenlose Verfolgung der Bewegungen von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erlauben, zu berücksichtigen.

    Art. 9 Buchführungspflichten

    1 Der Bewilligungsinhaber hat für jede Materialbilanzzone über den Bestand von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a laufend Buch zu führen.

    2 Die Buchführung besteht aus:

    a.
    den Bestands- und Bestandsänderungsberichten nach Anhang 2 Ziffer 1.2 für Materialien, die sich aufgrund ihrer Zusammensetzung oder ihres Reinheitsgrades für die Brennstofferzeugung oder die Isotopenanreicherung eignen;
    b.
    dem Inventar von Materialien , die sich aufgrund ihrer Zusammensetzung oder ihres Reinheitsgrades noch nicht für die Brennstofferzeugung oder die Isotopenanreicherung eignen;
    c.
    den Betriebsprotokollen nach Anhang 2 Ziffer 1.3.

    3 Das Messsystem, das zur Feststellung des Materialbestandes verwendet wird, hat den neuesten internationalen Standards zu entsprechen oder ihnen qualitativ gleichwertig zu sein.

    4 Die Unterlagen der Buchführung sind mindestens 10 Jahre aufzubewahren.

    Art. 10 Berichterstattungspflichten

    Der Bewilligungsinhaber ist verpflichtet, dem BFE Folgendes einzureichen:

    a.
    die Auslegungsinformationen zur Anlage, die Zusatzinformationen zum Standort und die Safeguards-by-Design-Informationen nach Anhang 2 Ziffer 1.1 sowie die Informationen über wesentliche Änderungen am Essential Equipment;
    b.
    die Bestands- und Bestandsänderungsberichte nach Anhang 2 Ziffer 1.2;
    c.
    die Benachrichtigungen nach Anhang 2 Ziffer 1.2.

    3. Abschnitt: Safeguardsmassnahmen für Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c

    Art. 11 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen ab der Planungsphase

    Beginnend bei der Planung von Anlagen ist die zukünftige Umsetzung von Safeguardsmassnahmen nach Anhang 2 Ziffer 1.1 zu berücksichtigen (Safeguards by Design). Insbesondere ist die zukünftige Installation von Überwachungs- und Messinstrumenten, die eine Erleichterung der Verifikationen der Materialbestände sowie eine lückenlose Verfolgung der Bewegungen von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erlauben, einzuplanen.

    Art. 12 Festlegung von Materialbilanzzonen

    1 Die Person, die zur Verfügung über eine Anlage nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 1 berechtigt ist, hat für die Anlage die Zonen festzulegen, in denen mit Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a umgegangen werden soll.

    2 Sie hat die Materialbilanzzone so zu begrenzen, dass jederzeit festgestellt werden kann, wie viel von diesen Materialien innerhalb der Zone vorhanden ist und wie viel über die Grenzen der Zone transportiert wird.

    3 Sie hat innerhalb einer Materialbilanzzone Schlüsselmesspunkte (Key Measurement Points, KMPs) zu definieren, so dass Bewegungen von solchen Materialien innerhalb der Materialbilanzzone jederzeit festgestellt werden können.

    Art. 14 Berichterstattungspflichten

    1 Die verantwortliche Person nach Artikel 13 hat dem BFE die Berichte nach Anhang 2 Ziffer 2 einzureichen.

    2 Sie hat dem BFE für ausser Betrieb genommene Anlagen die Demontage oder Unbrauchbarmachung von Essential Equipment vierteljährlich zu melden.

    3 Die Berichterstattungspflichten enden, sobald die IAEO aufgrund der Angaben nach Absatz 2 die Anlage bezüglich Safeguards als stillgelegt bezeichnet.

    4. Abschnitt: Safeguardsmassnahmen bei der Herstellung, der Montage und dem Bau bestimmter kerntechnischer Ausrüstungen sowie bei der Herstellung und der Anreicherung von Schwerwasser und Deuterium

    Art. 15

    1 Wer Tätigkeiten nach Anhang 1 ausübt, hat dies jährlich dem BFE zu melden. Die Meldungen sind spätestens am 31. März des Folgejahres einzureichen.

    2 Die Meldungen müssen Angaben zu Ort, Art und Umfang der Tätigkeiten enthalten.

    5. Abschnitt: Safeguardsmassnahmen betreffend die Ein- und Ausfuhr und die Transporte von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a sowie die Buchführung über solche Materialien im Ausland

    Art. 17 Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellte Lieferungen

    Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellt sind Lieferungen:

    a.
    von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen und Lieferungen an diese;
    b.
    von internationalen Organisationen und Lieferungen an diese;
    c.
    in offene Zolllager, Lager für Massengüter, Zollfreilager oder Zollausschlussgebiete oder Lieferungen aus diesen.
    Art. 18 Buchführung für Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 im Ausland

    1 Der Besitzer von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 für die Verwendung im Kernbrennstoffzyklus, die sich im Ausland befinden, hat über seine Bestände Buch zu führen. Er hat dabei Angaben zu machen:

    a.
    darüber, ob es sich um Natururan, abgereichertes Uran, angereichertes Uran, Thorium oder Plutonium handelt;
    b.
    über die Menge auf ganze Kilogramm gerundet;
    c.
    über den Lagerort und die Adresse der für die Lagerung verantwortlichen Person;
    d.
    über die chemische Zusammensetzung;
    e.
    über die physikalische Form; sowie
    f.
    über den Zweck der Verwendung.

    2 Er hat die am Ende des Kalenderjahres vorhandenen Bestände jährlich bis zum 31. März des Folgejahres dem BFE zu melden.

    6. Abschnitt: Besondere Safeguardsmassnahmen

    Art. 19 Meldepflicht beim Besitz von terminierten Materialien in radioaktiven Abfällen

    1 Wer hoch- oder mittelaktive Abfälle mit terminiertem Plutonium, terminiertem hochangereichertem Uran oder terminiertem Uran-233 besitzt, muss jährlich deren Lagerort melden.

    2 Die Meldung erfolgt per Ende des Kalenderjahres und ist dem BFE spätestens am 31. März des Folgejahres einzureichen.

    3 Die Absicht zur Weiterbearbeitung dieser Abfälle ist dem BFE vorgängig zu melden, sofern Isotope separiert werden sollen. Nicht als Weiterbearbeitung im Sinne dieses Artikels gilt das Wiederverpacken und das Konditionieren zum Zweck der Lagerung oder der Entsorgung.

    Art. 20 Meldepflicht beim Besitz sowie bei der Ein- und Ausfuhr von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a an Orten ausserhalb von Anlagen

    1 Wer an Orten ausserhalb von Anlagen Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a, die gemäss der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 20178 einer Bewilligungspflicht des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) unterliegen, besitzt oder den Bestand an solchen Materialien verändert, hat dem BFE die Menge, die physikalische Form, die chemische Zusammensetzung sowie den Lagerort und den Verwendungszweck zu melden. Das BAG teilt dem BFE die Bewilligungsinhaber mit.

    2 Das BFE umschreibt nach Anhörung des BAG den Umfang, die Periodizität und die Form dieser Meldungen in einer Richtlinie.

    3 Wer pro Quartal mehr als 1000 kg solcher Materialien ein- oder ausführt oder im Inland transportiert, hat dem BFE spätestens 30 Tage vor dem Transport die Menge, die physikalische Form, die chemische Zusammensetzung und den Verwendungszweck zu melden.

    8 SR 814.501

    Art. 21 Befreiung von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von Safeguardsmassnahmen

    1 Das BFE kann auf Antrag Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von Safeguardsmassnahmen gemäss dem Safeguardsabkommen9 bei der IAEO befreien lassen.

    2 Wer solche befreite Materialien besitzt, hat dem BFE jährlich die Menge, die physikalische Form und die chemische Zusammensetzung sowie den Lagerort und denVerwendungszweck zu melden.

    3 Die Meldung zum Bestand per Ende des Kalenderjahres und zu dessen Änderungen im Laufe des Kalenderjahres ist dem BFE spätestens am 31. März des Folgejahres einzureichen.

    9 SR 0.515.031

    Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen

    1 Inhaber einer Explorations- oder Ausbeutungsbewilligung für eine Uran- oder Thorium-Mine müssen dem BFE eine Kopie ihrer Bewilligung einreichen. Diese Pflicht gilt unabhängig davon, ob das Uran oder das Thorium Haupt- oder Beiprodukt ist, und unabhängig vom angewendeten Gewinnungsverfahren. Das BFE kann weitere Informationen verlangen.

    2 Folgende Angaben sind dem BFE jährlich bis zum 31. März einzureichen:

    a.
    Situationskarten mit Koordinaten;
    b.
    die maximale jährliche Produktionskapazität (t Uran bzw. Thorium);
    c.
    eine Zusammenfassung der Aktivitäten des letzten Kalenderjahres;
    d.
    die ausgebeutete Menge im letzten Kalenderjahr (t Uran bzw. Thorium).

    7. Abschnitt: Inspektionen

    Art. 24 Gegenstand

    1 Zur Überprüfung der Umsetzung der Massnahmen können Inspektionen durchgeführt werden.

    2 Überprüft werden kann insbesondere:

    a.
    bei der Inspektion der Umsetzung der Massnahmen nach dem 2. Abschnitt, ob:
    1.
    die eingereichten Auslegungsinformationen der Anlage entsprechen,
    2.
    die eingereichten Zusatzinformationen dem Standort entsprechen,
    3.
    die Buchführung ordnungsgemäss erfolgt,
    4.
    die Angaben in den Berichten nach Artikel 10 dem Bestand an Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a entsprechen;
    b.
    bei der Inspektion der Umsetzung der Massnahmen nach dem 3. Abschnitt, ob:
    1.
    die Berichterstattung ordnungsgemäss erfolgt ist,
    2.
    keine Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vorhanden sind,
    3.
    der Aufbau der Anlage und die Unterteilung der Materialbilanzzonen für die Umsetzung von Safeguardsmassnahmen geeignet sind.

    3 Überprüft werden können zudem die Meldungen nach den Artikeln 15–22 sowie die Angaben nach Artikel 23. Von dieser Überprüfung ausgenommen sind die Meldungen zu Lieferungen nach Artikel 17.

    Art. 25 Zuständigkeit

    1 Inspektionen werden vom BFE durchgeführt, gegebenenfalls zusammen mit IAEO-Inspektorinnen und -Inspektoren.

    2 Das BFE kann mit der oder dem Safeguardsverantwortlichen vereinbaren, dass die Inspektionen nach Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a von IAEO-Inspektorinnen und ‑Inspektoren ohne Beteiligung des BFE durchgeführt werden.

    3 Das BFE kann andere Bundesstellen, fachkundige Organisationen und Fachleute beiziehen. Das Personal der fachkundigen Organisationen und die Fachleute sind zur Wahrung des Amtsgeheimnisses im Sinne von Artikel 320 des Strafgesetzbuches10 verpflichtet.

    10 SR 311.0

    Art. 26 Duldung und Mitwirkung

    Die Personen, die berechtigt sind zur Verfügung über Grundstücke oder Räume, die dieser Verordnung unterstellt sind, haben Inspektionen durch das BFE und die IAEO zu dulden und dabei mitzuwirken. Sie haben insbesondere:

    a.
    auch ohne Voranmeldung Zutritt zu gewähren:
    1.
    bei Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b: dem BFE und den IAEO-Inspektorinnen und -Inspektoren,
    2.
    bei Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c: dem BFE;
    b.
    Auskunft zu geben über:
    1.
    die Stätte, die inspiziert wird,
    2.
    die dort durchgeführten Tätigkeiten,
    3.
    die für die Inspektion notwendigen Sicherheitsmassnahmen, und
    4.
    die dazugehörige Verwaltung und Logistik;
    c.
    Fernmeldeeinrichtungen, Arbeitsräume mit elektrischen Anschlüssen und Transportmittel innerhalb der Inspektionsstätte zur Verfügung zu stellen, soweit dies für die ordnungsgemässe Durchführung der Inspektion erforderlich ist;
    d.
    das Mitführen von Informatikmitteln zu gestatten, soweit dies für die ordnungsgemässe Durchführung der Inspektion erforderlich ist.
    Art. 27 Grundsätze

    1 Das BFE trifft die erforderlichen Vorkehrungen zur Durchführung einer Inspektion. Es hat dabei insbesondere:

    a.
    die Voraussetzungen zu schaffen, die notwendig sind, um den Betrieb im inspizierten Bereich so wenig wie möglich zu stören;
    b.
    den Schutz vertraulicher Daten und Einrichtungen sicherzustellen;
    c.
    eine zweifelsfreie Klassifizierung der zugänglich gewordenen Informationen durchzusetzen.

    2 Es entscheidet nach Absprache mit der Person, die berechtigt ist zur Verfügung über Grundstücke oder Räume, die dieser Verordnung unterstellt sind, ob den IAEO-Inspektorinnen und Inspektoren schutzwürdige Informationen zugänglich gemacht werden.

    3 Es sorgt auf Verlangen der Person, die berechtigt ist zur Verfügung über Grundstücke oder Räume, die dieser Verordnung unterstellt sind, dafür, dass schutzwürdige Informationen den inspizierten Bereich nicht verlassen.

    Art. 28 Befugnisse

    Bei Inspektionen können insbesondere:

    a.
    Grundstücke und Räume während der üblichen Betriebs- und Geschäftszeiten betreten und kontrolliert werden;
    b.
    Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a verifiziert werden;
    c.
    Siegel angebracht und entfernt werden;
    d.
    Überwachungs- und Messinstrumente installiert, gewartet und entfernt werden;
    e.
    visuelle Überprüfungen vorgenommen werden;
    f.
    Fotos gemacht werden;
    g.
    Proben von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a sowie Umweltproben entnommen werden;
    h.
    Strahlungsmessgeräte eingesetzt werden;
    i.
    Betriebsprotokolle und Unterlagen eingesehen werden.
    Art. 29 Beschränkungen

    1 Das BFE kann die Tätigkeit der IAEO-Inspektorinnen und ‑Inspektoren beschränken um:

    a.
    Vorschriften der Arbeitssicherheit, des Strahlenschutzes oder der nuklearen Sicherung zu erfüllen;
    b.
    schutzwürdige Informationen zu schützen.

    2 Es kann den IAEO-Inspektorinnen und -Inspektoren den Zutritt zu den Anlagen verweigern, wenn:

    a.
    die IAEO die erforderlichen Dokumente, insbesondere die Personendaten zu den Inspektorinnen oder Inspektoren, nicht rechtzeitig liefert oder die erforderlichen Abklärungen nicht vorgenommen hat;
    b.
    Vorschriften der Arbeitssicherheit oder des Strahlenschutzes verletzt würden.
    Art. 30 Ankündigung einer Inspektion

    1 Das BFE unterrichtet die Betroffenen über den Zeitpunkt, die Inspektionsstätte, den Inspektionsgegenstand und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einer Inspektion.

    2 Bei unangemeldeten Inspektionen ist innerhalb von zwei Stunden nach der Ankündigung Zutritt zur Anlage zu gewähren.

    Art. 31 Rückerstattung von Kosten, Unterstützung im Schadenfall

    1 Laufende, insbesondere für die Datenübermittlung anfallende Kosten oder ausserordentliche Kosten, die aufgrund eines Ersuchens der IAEO entstanden sind, werden von der IAEO zurückerstattet, sofern die Betroffenen dies beantragt haben und die IAEO sich im Voraus dazu bereit erklärt hat. Entsprechende Anträge können beim BFE eingereicht werden.

    2 Wird jemand während Inspektionen geschädigt, so unterstützt der Bund diese Person im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse bei der Durchsetzung ihrer Rechtsansprüche.

    3 Die Haftung für Schäden, die auf widerrechtliches Verhalten von Vertreterinnen und Vertretern des Bundes zurückgehen, richtet sich nach dem Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 195811.

    11 SR 170.32

    8. Abschnitt: Strafbestimmungen

    Art. 32 Strafbarkeit nach dem Kernenergiegesetz

    Nach Artikel 93 KEG wird bestraft, wer:

    a.
    gegen die Pflicht zur Festlegung einer Zone nach den Artikeln 7 und 12 verstösst;
    b.
    gegen die Buchführungs-, Berichterstattungs- und Meldepflichten nach den Artikeln 9, 10, 14, 16, 18, 19, 22 und 23 verstösst;
    c.
    gegen die Meldepflicht nach Artikel 21 in Bezug auf Anlagen verstösst;
    d.
    verhindert, dass Inspektionen nach Artikel 24 zur Überprüfung der Buchführungs-, Berichterstattungs- und Meldepflichten nach den Buchstaben b und c durchgeführt werden;
    e.
    gegen Duldungs- und Mitwirkungspflichten nach Artikel 26 im Rahmen von Inspektionen nach Buchstabe d verstösst.
    Art. 33 Strafbarkeit nach dem Güterkontrollgesetz

    Nach Artikel 15 GKG wird bestraft, wer:

    a.
    gegen die Meldepflicht nach Artikel 15 verstösst;
    b.
    verhindert, dass Inspektionen zur Überprüfung der Meldepflichten nach Artikel 15 durchgeführt werden;
    c.
    gegen Duldungs- und Mitwirkungspflichten nach Artikel 26 im Rahmen von Inspektionen nach Buchstabe b verstösst.
    Art. 34 Strafbarkeit nach dem Strahlenschutzgesetz

    Nach Artikel 44 Absatz 1 StSG wird bestraft, wer:

    a.
    gegen die Meldepflicht nach Artikel 20 verstösst;
    b.
    gegen die Meldepflicht nach Artikel 21 in Bezug auf Orte ausserhalb von Anlagen verstösst;
    c.
    verhindert, dass Inspektionen nach Artikel 24 zur Überprüfung der Meldepflichten nach den Buchstaben a und b durchgeführt werden;
    d.
    gegen Duldungs- und Mitwirkungspflichten nach Artikel 26 im Rahmen von Inspektionen nach Buchstabe c verstösst.

    9. Abschnitt: Schlussbestimmungen

    Art. 35 Anpassungen durch das UVEK

    Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) passt die Anhänge 1 und 2 an, wenn internationale Verpflichtungen der Schweiz auf dem Gebiet der Safeguardsmassnahmen es erfordern.

    Anhang 1

    (Art. 2 Abs. 1 Bst. e und 15 Abs. 1)

    Kerntechnische Ausrüstungen, Schwerwasser und Deuterium und damit verbundene zu meldende Tätigkeiten

    Zu melden ist:

    1.
    die Herstellung von Zentrifugenrotorrohren und die Montage von Gaszentrifugen, wobei:
    1.1
    Zentrifugenrotorrohre dünnwandige Zylinder nach Anhang 2 Teil 1 Exportkontrollnummer (EKN) 0B001.b.3 der Güterkontrollverordnung vom 3. Juni 201613 (GKV) sind,
    1.2
    Gaszentrifugen (Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.b GKV) folgende Eigenschaften und Merkmale aufweisen:
    1.2.1
    sie bestehen in der Regel aus einem oder mehreren dünnwandigen Zylindern mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
    1.2.2
    sie weisen rotierende Bauteile auf, die eine so grosse Festigkeit im Verhältnis zur Dichte haben, dass sie sich mit einer hohen Umfangsgeschwindigkeit von etwa 300 m/s oder mehr um die vertikale Rotationsachse in einem Vakuum drehen können,
    1.2.3
    sie sind in ihren Einzelteilen wie auch als Ganzes mit grösster Genauigkeit hergestellt;
    2.
    die Herstellung von Diffusionstrennwänden, wobei Diffusionstrennwände dünne poröse Filter nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.c.1. GKV sind;
    3.
    die Herstellung oder die Montage von Lasersystemen mit Bauteilen nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.g und h GKV;
    4.
    die Herstellung oder die Montage von elektromagnetischen Isotopentrennern mit Ionenquellen im Sinne von Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.j.1–6 GKV;
    5.
    die Herstellung oder die Montage von Kolonnen oder Extraktionsvorrichtungen nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.e.1–3 und 6 und 0B001.f.1–3 GKV;
    6.
    die Herstellung von aerodynamischen Trenndüsen oder Wirbelröhren nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B001.d.1 und 2 GKV;
    7.
    die Herstellung oder die Montage von Uranplasmaerzeugungssystemen, wobei Uranplasmaerzeugungssysteme speziell ausgelegte oder angefertigte Systeme für die Erzeugung von Uranplasma sind, die flächenbestrahlende oder rasternde Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm enthalten können;
    8.
    die Herstellung von Zirkoniumrohren nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0A001.f GKV;
    9.
    die Herstellung oder die Anreicherung von Schwerwasser oder Deuterium, worunter Deuterium (Deuteriumoxid) und jede Deuteriumverbindung, in der das Deuterium-Wasserstoffatom-Verhältnis grösser ist als 1:5000, zu verstehen ist;
    10.
    die Herstellung von nuklearreinem Graphit, worunter Graphit mit einem Reinheitsgrad, der einem Boräquivalent von weniger als 5 ppm entspricht, und mit einer Dichte von über 1,50 g/cm3 zu verstehen ist;
    11.
    die Herstellung von Brennelementbehältern, worunter Behälter für den Transport und/oder die Lagerung von abgebrannten Brennelementen zu verstehen sind, die chemischen, thermischen und radiologischen Schutz bieten und Zerfallswärme beim Be- und Entladen sowie bei der Beförderung und der Lagerung ableiten;
    12.
    die Herstellung von Regelstäben nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0A001.d GKV;
    13.
    die Herstellung von kritikalitätssicheren Behältern nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B006 Anmerkungen c und e GKV;
    14.
    die Herstellung von Brennelement-Zerschneidern nach Anhang 2 Teil 1 EKN 0B006 Anmerkung b GKV;
    15.
    der Bau von heissen Zellen, worunter einzelne Zellen oder verbundene Zellen ab einem Gesamtvolumen von 6 m3 und mit einer Abschirmung, die mindestens einer 0,5 m dicken Betonschicht mit einer Dichte von mindestens 3,2 g/cm3 entspricht, ausgestattet mit Geräten für ferngesteuerte Operationen zu verstehen sind.

    13 SR 946.202.1

    Anhang 2

    (Art. 9 Abs. 2, 10, 11 und 14 Abs. 1)

    1 Berichterstattungspflichten in Bezug auf Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b

    1.1 Auslegungs- und Zusatzinformationen

    Die Auslegungs- und Zusatzinformationen zu neuen Anlagen und zu Veränderungen von bestehenden Anlagen oder Standorten sind, wenn möglich auf Englisch, vorzulegen und mit den nötigen Plänen, Zeichnungen und Tabellen zu versehen.

    Berichtstyp

    Inhalt

    Periodizität/Meldefrist

    1.1.1
    Auslegungsinformationen (Design Information Questionnaire, DIQ)
    –
    Bezeichnung der Anlage unter Angabe ihrer Grundzüge, ihres Zwecks, ihrer nominellen Leistung, ihres Standorts, ihrer Anschrift und der verantwortlichen Person
    –
    Beschreibung des Durchflusses von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und Anordnung wichtiger Ausrüstungselemente, mit denen solche Materialien verwendet, hergestellt oder bearbeitet werden
    –
    relevante Anlagepläne mit Koordinaten als Beilage
    –
    Beschreibung der Merkmale der Anlage, soweit diese sich auf die Materialbuchhaltung, räumliche Begrenzung und Überwachung beziehen
    –
    Beschreibung der in der Anlage angewendeten und geplanten Verfahren für die buchmässige Erfassung und Kontrolle solcher Materialien mit besonderer Berücksichtigung der festgelegten Material- bilanzzonen, der Messungen des Durchflusses und der Verfahren für die Erfassung des Materialbestandes

    Bei Neubau innert 3 Monaten nach Baubewilligung oder bei Bedarf, je nach Umfang der Änderungen

    1.1.2
    Zusatzinformationen
    –
    allgemeine Beschreibung des Standorts einer Anlage inklusive sämtlicher Gebäude mit den äusseren Abmessungen sowie Angabe der Stockwerke, einschliesslich deren Verwendung
    –
    auf Verlangen: zusätzliche Gebäudepläne
    –
    Als Beilage zur Beschreibung: Übersichtsplan, der die Begrenzung des Standortes sowie den Massstab und Koordinatenangaben enthält

    Einmalig sowie nach Änderungen, bis zum 31. März des folgenden Kalenderjahres

    1.1.3
    Safeguards- by-Design- Informationen
    –
    technische und bauliche Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen

    Während der Planungs- und Bauphase von wesentlichen Änderungen

    1.2 Bestands- und Bestandsänderungsberichte zu Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und Benachrichtigungen

    Folgende Berichte sind für jede einzelne Materialbilanzzone (MBA) zu erstellen:

    Berichtstyp / Benachrichtigung

    Inhalt

    Periodizität/Meldefrist

    1.2.1
    Vorankündigung (Advance Notification, AN)
    –
    Daten über den Transport und die zu transportierenden Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a

    Bei Versand: Mindestens 30 Tage vor der Verpackung zum Versand

    Bei Anlieferung: Mindestens 30 Tage vor der Ankunft

    1.2.2
    Kurzgefasste Erläuterungen (Concise Notes, CN)
    –
    Kurzgefasste Erläuterungen

    Nach Bedarf zusammen mit den zugehörigen ICR, PIL und MBR

    1.2.3
    Bestands­änderungs­­bericht (Inventory Change Report, ICR)
    –
    Bestandsänderungen

    Nach Änderungen, bis zum 15. des folgenden Monats

    1.2.4
    Benachrichtigung (Notification)
    –
    Bestand per Ende des Kalenderjahres und Bestandsänderung im Kalenderjahr, Verwendung oder beabsichtigte Verwendung sowie physikalische Form und chemische Zusammensetzung von Materialien, die sich aufgrund ihrer Zusammensetzung oder ihres Reinheitsgrades noch nicht für die Brennstofferzeugung oder die Isotopenanreicherung eignen

    Spätestens am 31. März des Folgejahres

    –
    Daten über die Konditionierung von solchen Materialien

    Mindestens 30 Tage vor Konditionierung

    –
    Information über geplante ausserordentliche Aktivitäten, welche Safeguardsmassnahmen betreffen oder betreffen können

    nach Abschluss der Planung

    –
    Information über ausserordentliche Ereignisse oder Befunde, welche Safeguardsmassnahmen betreffen oder betreffen können

    spätestens 48 Stunden nach Bekanntwerden

    1.2.5 Material­bilanzbericht (Material Balance Report, MBR)

    –
    Ausgangs-Materialbestand
    –
    Bestandsänderungen
    –
    End-Buchbestand
    –
    Mengendifferenzen zwischen Versender/in und Empfänger/in
    –
    Berichtigter End-Buchbestand
    –
    End-Materialbestand
    –
    Bestandsdifferenzen

    Kalenderjahr, 15 Tage nach Bestandsaufnahme

    1.2.6 Bestandsbericht der physisch vorhandenen Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a (Physical Inventory Listing, PIL)

    –
    Liste jedes einzelnen Batchs mit Materialangaben

    Kalenderjahr, 15 Tage nach Bestandsaufnahme

    1.3 Betriebsprotokolle

    Die Betriebsprotokolle müssen jederzeit aktuell sein.

    Protokolltyp

    Inhalt

    1.3.1 Gesamtzusammenstellung (General Ledger)

    –
    bei jeder Bestands­änderung: Angabe des Zeitpunkts sowie der Materialbilanzzone, aus der Material weggeführt bzw. der Material zugeführt wurde

    1.3.2 Einzelteilliste (Item list)

    –
    Liste der Einzelteile
    –
    Zuordnung der Einzelteile zu einem Batch
    –
    Materialkennzeichnung der Einzelteile
    –
    Daten der Einzelteile
    –
    jeweilige Standorte

    Anmerkung: Die Einzelteilliste ist dem Bestandsbericht (PIL) beizulegen.

    1.3.3 Zusätzliche Betriebsprotokolle

    –
    für jede Materialbilanz­zone, soweit für die jeweilige Anlage zutreffend, Angaben über:
    a.
    Betriebsdaten, die zur Feststellung von Änderungen der Mengen und der Zusammensetzung der Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a verwendet werden
    b.
    sämtliche Messergeb-nisse, die zur Feststellung des Material­bestandes verwendet werden
    c.
    sämtliche Angleichungen und Korrekturen, die in Bezug auf Bestands-änderungen, Buch- und Materialbestände durchgeführt wurden
    d.
    Daten, die bei der Eichung von Behältern und Instrumenten sowie bei der Probenahme und den Analysen gewonnen wurden, die Verfahren zur Kontrolle der Güte von Messungen sowie die abgeleiteten Schätzungen zufälliger und systematischer Fehler
    e.
    Beschreibung des Ablaufs der Vorbereitung und der Aufnahme eines Materialbestandes zur Feststellung von dessen Richtigkeit und Vollständigkeit
    f.
    Beschreibung der Schritte, die unternommen werden, um Ursache und Grössenordnung eines durch einen Vorfall entstandenen oder durch Messung nicht erfassten allfälligen Verlusts festzustellen

    2 Berichterstattungspflichten in Bezug auf Anlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c

    2.1 Safeguards by Design, Auslegungs- und Zusatzinformationen

    Die Auslegungs- und Zusatzinformationen zu neuen Anlagen und zu Veränderungen von bestehenden Anlagen oder Standorten sind, wenn möglich auf Englisch, vorzulegen und mit den nötigen Plänen, Zeichnungen und Tabellen zu versehen.

    Berichtstyp

    Inhalt

    Periodizität/Meldefrist

    2.1.1 Safeguards-by-Design-Informationen

    –
    technische und bauliche Vorkehrungen zur Umsetzung von Safeguardsmassnahmen

    zu Beginn der Planungshase

    bei Bedarf, je nach Umfang der Änderungen

    2.1.2 Auslegungsinformationen (Design Information Questionnaire, DIQ)

    –
    Bezeichnung der Anlage unter Angabe ihrer Grundzüge, ihres Zwecks, ihrer nominellen Leistung, ihrer Anschrift und der verantwortlichen Person
    –
    Beschreibung des geplanten oder bisherigen Durchflusses von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und der Anordnung wichtiger Ausrüstungselemente, in denen solche Materialien verwendet, hergestellt oder bearbeitet werden können
    –
    Beschreibung der ausser Betrieb genommenen oder abgebauten Ausrüstungselemente zum Umgang mit solchen Materialien;
    –
    relevante Anlagepläne mit Koordinaten als Beilage
    –
    Beschreibung der Merkmale der Anlage, soweit sich diese auf die Materialbuchhaltung, die räumliche Begrenzung und die Überwachung beziehen
    –
    Beschreibung der in der Anlage geplanten oder angewandten Verfahren für die buchmässige Erfassung und Kontrolle von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a mit besonderer Berücksichtigung der festgelegten Materialbilanzzonen, der Messungen des Durchflusses und der Verfahren für die Erfassung des Materialbestandes

    bei Neubau innert 3 Monaten nach Baubewilligung

    bei Bedarf, je nach Umfang der Änderungen

    2.1.3 Zusatz­informationen

    –
    allgemeine Beschreibung des Standorts einer Anlage, inklusive sämtlicher Gebäude mit den äusseren Abmessungen sowie Angabe der Stockwerke, einschliesslich deren Verwendung.
    –
    auf Verlangen: zusätzliche Gebäudepläne
    –
    als Beilage zur Beschreibung: Übersichtsplan, der die Begrenzung des Standortes sowie den Massstab und Koordinatenangaben enthält

    einmalig sowie nach Änderungen, bis zum 31. März des folgenden Kalenderjahres

    WICHTIGER HINWEIS

    Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.

    In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.

    COOKIE INFORMATION

    Diese Website erfordert einige wenige funktionelle Cookies und die Local Storage Web API. In den Nutzungsbedingungen und den Informationen zum Datenschutz erfahren Sie mehr.

    Willkommen bei Omnius EasyReaderbeta

    Omnius EasyReader ist ein Tool für ein effizienteres Arbeiten mit Schweizer Bundeserlassen.

    Bitte beachten Sie, dass sich die Website in Entwicklung befindet und gegenwärtig in einer Beta-Version vorliegt. Es können entsprechend Fehler auftauchen oder die Website ist über gewisse Zeit nicht oder nur eingeschränkt verfügbar.

    Eine Übersicht zum Entwicklungsstand und den momentan verfügbaren Funktionen finden Sie hier.

    Die Website ist aktuell nicht vollständig für den Zugriff via Mobile-Geräte optimiert. Es wird daher empfohlen, die Website auf einem Laptop oder Desktop-PC aufzurufen.

    Es sei im Weiteren auf die Hinweise in den Nutzungsbedingungen verwiesen.

        Tour durch die Funktionen gefällig?