221.433 DDTrO
Favoriten
In Entwicklung (-_-;)
Aa
Aa
Aa
  • Kontaktformular

    Sind Sie auf einen Fehler gestossen? Oder haben Sie eine Idee für zukünftige Funktionen? Gerne nehmen wir Ihr Feedback auf. Herzlichen Dank!

    Sie können optional Ihre Email-Adresse für allfällige Rückfragen angeben. Diesfalls stimmen Sie einer entsprechenden Bearbeitung dieser persönlichen Daten für den vorliegenden Zweck zu.

    Neben Ihrer Nachricht wird die aktuelle URL, Zeit und Datum der Nachricht sowie eine generische Information zur Art des genutzten Browsers mitgeschickt (bspw. "Chrome"). Die IP-Adresse oder sonstige Informationen werden nicht übermittelt oder gespeichert.

    Es sei im Weiteren auf die aktuelle Datenschutzerklärung verwiesen.

    Pinnwand Alle Elemente minimieren/maximieren Alle Elemente entfernen Pinnwand als PDF drucken

    Text vorbereiten...

    221.433

    English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

    Ordinance on Due Diligence and Transparency in relation to Minerals and Metals from Conflict-Affected Areas and Child Labour

    (DDTrO)

    of 3 December 2021 (Status as of 1 January 2022)

    The Swiss Federal Council,

    based on Articles 964j1 paragraphs 2–4 and 964k paragraph 4 of the Code of Obligations (CO)2,

    ordains:

    1 The references to the CO were amended on 1 Jan. 2022 in application of Art. 12 para. 2 of the Publications Act of 18 June 2004 (SR 170.512).

    2 SR 220

    Section 1 General Provisions

    Art. 1 Subject matter

    This Ordinance regulates the due diligence and reporting obligations to be complied with by companies under Articles 964j964l CO in relation to minerals and metals from conflict-affected and high-risk areas and in relation to child labour.

    Art. 2 Definitions

    (Art. 964j para. 1 CO)

    In this Ordinance:

    a.
    undertakings means natural persons, legal entities and partnerships whose seat, domicile, head office or principal place of business is in Switzerland and that operate a business;
    b.
    supply chain means a process that includes an undertaking's own business activity and that of all upstream economic operators that:
    1.
    have possession of minerals or metals originating from conflict-affected and high-risk areas and that are involved in their shipment, treatment and processing in the final product,
    2.
    offer products or services in relation to which there are reasonable grounds to suspect that they have been manufactured or provided using child labour;
    c.
    minerals means ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, as well as gold as specified in Annex 1 Part A, also in the form of by-products;
    d.
    metals means metals containing or consisting of tin, tantalum or tungsten, as well as gold as specified in Annex 1 Part A, also in the form of by-products;
    e.
    conflict-affected and high risk areas means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and in which there are widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
    f.
    child labour means
    1.
    any form of work performed within or outside an employment relationship by persons who have not reached the age of 18 and which is among the worst forms of child labour as defined in Article 3 of ILO Convention No. 182 of 17 June 19993 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182),
    2.
    in the case of work performed on the territory of a State which has ratified ILO Convention No. 138 of 26 June 19734 concerning Minimum Age for Admission to Employment (ILO Convention No. 138), in addition: any form of child labour prohibited under the legislation of that State, provided that the legislation is in conformity with ILO Convention No. 138,
    3.
    in the case of work performed on the territory of a State which has not ratified ILO Convention No. 138, in addition:
    -
    any form of work performed within or outside an employment relationship by persons who are subject to compulsory education or who have not yet reached the age of 15, and
    -
    any form of work performed within or outside an employment relationship by persons who have not reached the age of 18, provided that such work, by its nature or the circumstances in which it is performed, is likely to be dangerous to the life, health or morals of the young person concerned.

    2 Child labour as defined in paragraph 1 letter f does not include activities in the context of vocational training or light work within the meaning of Articles 6 and 7 of ILO Convention No. 138.

    Section 2 Scope of Application of Due Diligence and Reporting Obligations in relation to Minerals and Metals

    Art. 3 Checks for minerals and metals from conflict and high-risk areas

    (Art. 964j para. 1 no 1 CO)

    1 Undertakings shall check whether minerals and metals originate from conflict-affected or high-risk areas if the import and processing quantities specified in Article 4 are exceeded.

    2 If the check establishes that the minerals and metals do not originate from a conflict-affected or high-risk area, the undertaking shall document this finding and shall be exempt from the due diligence and reporting obligations.

    Art. 4 Exemptions for import and processing quantities

    (Art. 964j para. 2 CO)

    1 The annual import and processing quantities for minerals and metals below which an undertaking is exempt from the due diligence and reporting obligations are set out in Annex 1.

    2 If an undertaking controls one or more other undertakings, the import and processing quantities apply to the entire group of undertakings.

    Section 3 Scope of Application of Due Diligence and Reporting Obligations in relation to Child Labour

    Art. 5 Checks for suspected child labour

    (Art. 964j para. 1 no 2 CO)

    1 Undertakings shall check whether there are reasonable grounds to suspect child labour, unless one of the exceptions to the due diligence and reporting obligations in Articles 6 and 7 applies.

    2 If, based on the check, there are no reasonable grounds to suspect child labour, the undertaking shall document this finding and shall be exempt from the due diligence and reporting obligations.

    Art. 6 Exception for small and medium-sized undertakings

    (Art. 964j para. 3 CO)

    1 Small and medium-sized undertakings are not required to check whether there are reasonable grounds to suspect child labour and are exempt from the due diligence and reporting obligations.

    2 Small and medium-sized undertakings are undertakings which, together with the domestic and foreign undertakings that they control, fall below two of the following amounts in two successive business years:

    a.
    a balance sheet total of CHF 20 million;
    b.
    sales revenue of CHF 40 million;
    c.
    250 full-time equivalent positions on average for the year.
    Art. 7 Exemption for low-risk undertakings

    (Art. 964j para. 3 CO)

    1 Undertakings with low risks in relation to child labour are not required to check whether there are reasonable grounds to suspect child labour and are exempt from the due diligence and reporting obligations.

    2 A low risk in relation to child labour is assumed if a company operating in countries whose due diligence response is rated as «basic» by UNICEF in its Children's Rights in the Workplace Index5:

    a.
    purchases or manufactures products in accordance with the indication of origin;
    b.
    primarily procures or provides services.

    3 Undertakings must document the extent to which they have a low risk in relation to child labour.

    5 Available at: www.childrensrightsatlas.org > data and indices.

    Art. 8 Evident use of child labour

    (Art. 964j para. 1 no 2 CO)

    If an undertaking offers products or services that have evidently been produced or provided using child labour, Articles 57 do not apply and it is subject to due diligence and reporting obligations.

    Section 4 Exemptions from the Due Diligence and Reporting Obligations due to Compliance with Internationally Recognised Equivalent Regulations

    (Art. 964j para. 4 CO)

    Art. 9

    1 Undertakings that adhere to internationally recognised equivalent regulations are exempt from the due diligence and reporting obligations.

    2 The internationally recognised equivalent regulations are those listed in Annex 2.

    3 The undertaking shall prepare a report in which it names the internationally recognised regulations, and shall apply them in their entirety.

    Section 5 Due Diligence

    Art. 10 Supply chain policy on minerals and metals

    (Art. 964k para. 1 no 1 CO)

    1 The undertaking shall establish a supply chain policy on minerals and metals that meets the following requirements:

    a.
    The undertaking shall ensure that it complies with the due diligence obligations in its supply chains when sourcing minerals and metals from conflict-affected and high-risk areas.
    b.
    It shall provide its suppliers and the public with up-to-date information on its supply chain policy and include its supply chain policy in contracts and agreements with suppliers.
    c.
    It shall ensure that concerns about minerals and metals originating from conflict-affected and high-risk areas can be reported in its supply chain.
    d.
    It shall identify and assess the risks of adverse impacts of minerals and metals originating from conflict-affected and high-risk areas in the supply chain, take appropriate measures to avert or mitigate such impacts, evaluate the results of the measures and communicate these results.

    2 The supply chain policy shall specify the instruments that the undertaking uses to identify, assess, eliminate or mitigate the risks of potential adverse impacts in its supply chain. These instruments include:

    a.
    on-site checks;
    b.
    information, in particular from public authorities, international organisations and civil society;
    c.
    consulting experts and specialist literature;
    d.
    obtaining assurances from economic operators in the supply chain and other business partners;
    e.
    using recognised standards and certification systems.

    3 The supply chain policy shall be based on the regulations set out in Annex 2 Part A.

    Art. 11 Supply chain policy on child labour

    (Art. 964 k para. 1 no 2 CO)

    1 The undertaking shall establish a supply chain policy on child labour that meets the following requirements:

    a.
    The undertaking shall ensure that it complies with the due diligence obligations in its supply chains when offering products or services that it has reasonable grounds to suspect have been produced or provided using child labour.
    b.
    It shall provide its suppliers and the public with up-to-date information on its supply chain policy and include its supply chain policy in contracts and agreements with suppliers.
    c.
    It shall ensure that concerns about child labour in its supply chain can be reported.
    d.
    It shall follow up on specific indications of child labour, take appropriate measures to avert or mitigate negative effects, evaluate the results of the measures and communicate these results.

    2 The supply chain policy shall specify the instruments that the undertaking uses to identify, assess, eliminate or mitigate the risks of potential cases of child labour in its supply chain. For this purpose, it shall make use of the instruments pursuant to Article 10 paragraph 2.

    3 The supply chain policy shall be based on the regulations set out in Annex 2 Part B.

    Art. 12 Supply chain traceability system for minerals and metals

    (Art. 964k para. 1 no 3 CO)

    1 The undertaking shall establish a supply chain traceability system that includes and documents the following information for each mineral and metal originating from conflict-affected and high risk areas:

    a.
    a description of the mineral or metal, including its trade name;
    b.
    the supplier's name and address;
    c.
    the country of origin of the mineral;
    d.
    for metals, the names and addresses of the smelters and refineries in the supply chain;
    e.
    for minerals, if available: the mining volume or weight and the mining date;
    f.
    for minerals originating from conflict-affected or high risk areas or for which the undertaking has identified other supply chain risks listed in the regulations pursuant to Annex 2 Part A Number 1: additional information according to the specific supply chain recommendations mentioned in the regulations, such as the mine from which mineral originates, the places where the mineral is aggregated, traded and processed with other minerals, and the taxes, duties and fees paid;
    g.
    for metals, if available: records of the reports of the inspections of smelters and refineries carried out by third parties;
    h.
    for metals for which records pursuant to letter g are not available:
    1.
    the countries of origin of the metals in the supply chain of the smelters and refineries,
    2.
    if the metals have been extracted from minerals originating from conflict-affected or high-risk areas, or if the undertaking has identified other supply chain risks listed in the regulations pursuant to Annex 2 Part A number 1, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream operators set out in the regulations.

    2 By-products shall be traceable to the place where they were first separated from their primary mineral or primary metal.

    3 Companies shall be exempted from the due diligence obligations under Articles 1416 if they can prove that they import and process metals that originate exclusively from recycling.

    Art. 13 Supply chain traceability system in relation to child labour

    (Art. 964k para. 1 no 3 CO)

    The undertaking shall establish a supply chain traceability system that includes and documents the following information for each product or service for which there are reasonable grounds to suspect child labour:

    a.
    a description of the product or service and, if one exists, the trade name;
    b.
    the names and addresses of the supplier and the production sites or the service provider for the undertaking.
    Art. 14 Reporting procedure

    (Art. 964k para. 2 CO)

    1 The undertaking shall establish, as an early warning mechanism for risk identification, a reporting procedure that allows all interested parties to raise reasonable concerns about the existence of a potential or actual adverse impact related to minerals and metals from conflict-affected or high-risk areas or child labour.

    2 The reports shall be documented.

    Art. 15 Risk management

    (Art. 964k para. 2 CO)

    1 Undertakings shall identify risks in the supply chain and assess them in their risk management plan according to the likelihood of occurrence and severity of adverse impacts. In doing so, they shall be guided by the regulations in Annex 2.

    2 Identified risks in the supply chain shall be eliminated, prevented or minimised according to their likelihood of occurrence and the severity of the adverse impacts. The undertaking shall regularly review the effectiveness of the measures taken for this purpose.

    Art. 16 Audit in relation to minerals and metals

    (Art. 964k para. 3 CO)

    1 An audit in relation to minerals and metals shall be carried out annually in a report to the supreme management and governing body by an audit firm that is licensed by the Federal Audit Oversight Authority as an audit expert in accordance with the Audit Oversight Act of 16 December 20056.

    2 The audit firm shall examine whether there are circumstances from which it may be concluded that due diligence pursuant to Article 964k paragraphs 1 and 2 CO has not been complied with.

    3 Article 728 CO on the independence of the auditors shall apply by analogy.

    Section 6 Consolidated Reporting

    (Art. 964l CO)

    Art. 17

    1 Undertakings that are required to prepare consolidated financial statements must prepare a consolidated report. Undertakings covered by the consolidated report are exempt from the separate reporting obligation pursuant to Article 964l CO.

    2 An undertaking registered in Switzerland does is not required to prepare a separate report if:

    a.
    it is controlled by a legal entity registered abroad; and
    b.
    that legal entity prepares an equivalent report.

    3 Undertakings that are not required to prepare a separate report must indicate in the notes to the financial statements the other legal entity in whose report they are included. They must publish this report.

    Section 7 Commencement

    Art. 18

    This Ordinance comes into force on 1 January 2022.

    Annex 1

    (Art. 2 para. 1 lets c and d and Art. 4 para. 1)

    List of minerals and metals for which there are import and processing quantities below which undertakings are exempt from the due diligence and reporting obligations

    Part A. Minerals

    Name

    Tariff number.

    Import and processing quantities below which undertakings are exempt from the due diligence and reporting obligations (kg/year)

    Tin ores and concentrates

    2609 00 00

    5 000

    Tungsten ores and concentrates

    2611 00 00

    250 000

    Tantalum ores or niobium ores and their concentrates

    ex 2615 90 00

    100 000

    Gold ores and concentrates

    ex 2616 90 00

    4 000 000

    Gold in unwrought, semi-manufactured or powder form

    ex 7108

    100

    Part B. Metals

    Name

    Tariff number

    Import and processing quantities below which undertakings are exempt from the due diligence and reporting obligations (kg/year)

    Tungsten oxides and hydroxides

    ex 2825 90 00

    100 000

    Tin oxides and hydroxides

    ex 2825 90 00

    3 600

    Tin chloride

    ex 2827 39 90

    10 000

    Tungstates

    2841 80 00

    100 000

    Tantalates

    ex 2841 90 90

    30

    Tungsten carbides

    ex 2849 90 00

    10 000

    Tantalum carbides

    ex 2849 90 00

    770

    Gold, in unwrought, semi-manufactured or powder form

    ex 7108

    100

    Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten

    7202 80 00

    25 000

    Tin, in unwrought form

    8001

    100 000

    Tin, as rods, profiles and wire

    8003

    1 400

    Tin, other goods

    8007

    2 100

    Tungsten, in powder form

    8101 10 00

    2 500

    Tungsten unwrought, including only sintered bars and rods

    8101 94 00

    500

    Tungsten, as wire

    8101 96 00

    250

    Other semi-manufactures and articles of tungsten

    8101 99 00

    350

    Tantalum unwrought, including only sintered bars and rods and in powder form

    8103 20 00

    2 500

    Other semi-manufactures and articles of tantalum

    8103 90 00

    150

    Annex 2

    (Art. 9 para. 2, 10 para. 3, 11 para. 3, 12 para. 1 let. f and h no 2 and Article 15 para. 1)

    Internationally recognised equivalent regulations

    Part A. Regulations on minerals and metals from conflict-affected and high-risk areas

    In order to be exempt from the due diligence and reporting obligations under Article 9, an undertaking must comply with the following regulations:

    1.
    the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict and High-Risk Areas (OECD Conflict Minerals Guidance), dated April 20167, including all annexes and supplements; or
    2.
    Regulation (EU) 2017/8218.

    7 Available at: www.oecd.org > Topics > Corporate governance > Due diligence guidance for enterprises > OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.

    8 Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum, tungsten, their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas, last amended by OJ L 130, 19.5.2017, p. 1.

    Part B. Regulations on child labour

    In order to be exempt from the due diligence and reporting obligations under Article 9, an undertaking must comply with the following regulations:

    1.
    ILO Conventions Nos 1389 and 18210 and the ILO-IOE Child Labour Guidance Tool for Business of 15 December 201511, and
    2.
    the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business of 30 May 201812 or the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.13

    9 SR 0.822.723.8

    10 SR 0.822.728.2

    11 Available at: www.ilo.org/ipec.

    12 Available at: http://mneguidelines.oecd.org > Due Diligence.

    13 Available at: www.ohchr.org > publications and resources > publications > Reference materials > Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations "Protect, Respect and Remedy" Framework

    WICHTIGER HINWEIS

    Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.

    In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.

    Willkommen bei Omnius EasyReaderbeta

    Omnius EasyReader ist ein Tool für ein effizienteres Arbeiten mit Schweizer Bundeserlassen.

    Bitte beachten Sie, dass sich die Website in Entwicklung befindet und gegenwärtig in einer Beta-Version vorliegt. Es können entsprechend Fehler auftauchen oder die Website ist über gewisse Zeit nicht oder nur eingeschränkt verfügbar.

    Eine Übersicht zum Entwicklungsstand und den momentan verfügbaren Funktionen finden Sie hier.

    Die Website ist aktuell nicht vollständig für den Zugriff via Mobile-Geräte optimiert. Es wird daher empfohlen, die Website auf einem Laptop oder Desktop-PC aufzurufen.

    Es sei im Weiteren auf die Hinweise in den Nutzungsbedingungen verwiesen.

        Tour durch die Funktionen gefällig?