¹ Toute personne qui, à titre professionnel ou commercial, utilise des fluides frigori­gènes au sens de l’annexe 2.10, ch. 1, al. 1, ORRChim pour la fabrication, le mon­tage, l’entretien ou l’élimination d’appareils ou d’installations servant à la réfrigéra­tion, à la climatisation ou au captage de chaleur doit être titulaire d’un permis.

^1bis Le permis est limité à l’un des domaines d’application suivants:

a.

systèmes de climatisation employés dans les véhicules routiers, les machines agricoles ou les machines de chantier;

b.

autres appareils et installations servant à la réfrigération, à la climatisation ou au captage de chaleur.²

² Dans les entreprises exerçant une activité au sens de l’al. 1, au moins une des personnes responsables doit être titulaire d’un permis pour le domaine d’application correspondant; si des fluides frigorigènes sont utilisés en dehors de l’aire de l’entre­prise, au moins une des personnes présentes doit être titulaire d’un permis pour le domaine d’application correspondant.³

¹ Un permis au sens de l’art. 1, al. 1^bis, let. a, est octroyé aux personnes qui disposent des capacités et des connaissances requises au sens de l’annexe 1, ch. 1 et 2; un permis au sens de l’art. 1, al. 1 ^bis, let. b, est octroyé aux personnes qui disposent des capacités et des connaissances requises au sens de l’annexe 1, ch. 1 et 3.⁴

² Les capacités et les connaissances requises sont attestées par la réussite d’un examen au sens de l’art. 3.

¹ L’examen doit permettre d’établir si les candidats disposent des capacités et des connaissances requises au sens de l’annexe 1 pour obtenir un permis.

² L’examen est réglementé à l’annexe 2.

¹ Un diplôme est considéré comme équivalent à un permis s’il satisfait aux exigen­ces de la présente ordonnance.

² L’Office fédéral de l’environnement (OFEV)⁵ statue sur cette équivalence à la demande de l’école ou de l’institution de formation profes­sionnelle concernée.

³ Le plan d’étude et le règlement d’examen doivent être joints à la demande.

⁴ Le diplôme attestant une formation reconnue comme équivalente a valeur de per­mis.

¹ Les permis délivrés en vertu de l’ancien droit pour l’utilisation de fluides frigo­ri­gènes restent valables.

² Les examens reconnus comme équivalents en vertu de l’ancien droit ont valeur de permis au sens de la présente ordonnance.

Les permis correspondants délivrés dans les pays membres de l’Union européenne (UE) ou de l’Association européenne de libre-échange (AELE) sont assimilés aux permis suisses.

¹ Les institutions responsables de l’organisation des examens prévus par la présente ordonnance sont:

a.

dans le domaine d’application visé à l’art. 1, al. 1^bis, let. a: l’Union professionnelle suisse de l’automobile;

b.

dans le domaine d’application visé à l’art. 1, al. 1^bis, let. b: l’Association suisse du froid.

² Elles assument notamment les tâches suivantes dans le cadre de leur domaine de compétences:

a.

désigner et surveiller les organes chargés des examens;

b.

coordonner les examens;

c.

élaborer des statistiques concernant les examens;

d.

remettre un rapport annuel à l’OFEV;

e.

veiller au besoin à ce que les candidats puissent se préparer aux examens.

Les tâches des organes chargés des examens sont les suivantes:

a.

faire passer les examens;

b.

proposer des cours préparatoires, après entente avec l’institution respon­sa­ble;

c.

choisir les examinateurs;

d.

délivrer les permis aux personnes ayant réussi l’examen;

e.

signaler à l’institution responsable les permis délivrés;

f.

établir une liste non publiée des permis qu’ils ont délivrés.

Les tâches et les compétences de l’OFEV sont les suivantes:

a.

instituer une commission des permis;

b.⁷

exercer la surveillance sur les institutions responsables;

c.⁸

établir une liste des organes chargés des examens qui ont été désignés par les institutions responsables;

d.

statuer sur les demandes de reconnaissance de diplômes et établir une liste des diplômes reconnus comme équivalents;

e.

établir une liste non publiée des mesures décrétées en vertu de l’art. 11, al. 1, ou de l’art. 8, al. 5, ORRChim par les autorités cantonales chargées de l’exécution;

f.

élaborer un modèle de permis.

¹ Les organisations et les services administratifs suivants sont notamment représen­tés dans la commission des permis:

a.

l’OFEV;

b.

l’Office fédéral de la santé publique;

c.

le Secrétariat d’État à l’économie;

d.

la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents;

e.

le Bureau fédéral de la consommation;

f.

les autorités cantonales chargées de l’exécution au sens de l’art. 11, al. 1, ORRChim;

g.

l’Association suisse du froid;

h.⁹

le Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur;

i.

l’Association suisse des fabricants et fournisseurs d’appareils électro­domesti­ques;

j.¹⁰

scienceindustries;

k.

l’Association suisse des transports routiers (ASTAG);

l.¹¹

l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec);

m.¹²

l’Association des importateurs suisses d’automobiles (auto-suisse);

n.¹³

l’Union professionnelle suisse de l’automobile.

² L’OFEV assure la présidence.

³ La commission des permis conseille l’OFEV pour les questions d’exécution de la présente ordonnance.

¹ Les émoluments prélevés pour les examens sont fixés à l’annexe 2, ch. 6.

² Les émoluments prélevés par l’OFEV dans le cadre de l’exécution de la présente ordonnance sont fixés dans l’ordonnance du 18 mai 2005 sur les émoluments relatifs aux produits chimiques¹⁴.

La présente ordonnance entre en vigueur le 1^er août 2005.