¹ Possono essere assunte come ufficiali di professione, eccettuati i membri del servi­zio di volo militare, le persone che:

a.

sono titolari di un diploma universitario o di una scuola universitaria professionale riconosciuto dallo Stato, adempiono le condizioni del PF di Zurigo per l’ammissione al ciclo di studi di bachelor in scienze politiche (ufficiali di professione) o sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale di base secondo la legge del 13 dicembre 2002⁹ sulla formazione professionale (LFPr) o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;

c.

rivestono per lo meno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pratico;

d.

hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;

e.

possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

f.

possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;

g.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia; e

h.

sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.

² Devono inoltre soddisfare almeno una delle condizioni seguenti:

a.

avere superato l’esame d’idoneità per ufficiali di professione (selezione 1) per un’assunzione a tempo determinato in qualità di candidato ufficiale di professione;

b.

avere superato l’esame d’ammissione al corso di formazione di base (selezione 2) per un’assunzione a tempo indeterminato in qualità di aspirante ufficiale di professione;

c.

avere concluso con successo la formazione di base per ufficiali di professione secondo l’articolo 11 capoverso 1.

³ In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre qualifiche professionali equivalenti ai sensi del capoverso 1 lettera a nonché altre condizioni militari.

⁴ In casi eccezionali debitamente motivati, quali un passaggio di grado nell’esercito di milizia da sottufficiale superiore a ufficiale, e in presenza di un bisogno comprovato, il capo dell’esercito può ammettere sottufficiali di professione in qualità di aspiranti ufficiali di professione.

⁵ Le condizioni per l’assunzione dei membri del servizio di volo militare sono rette dall’ordinanza del 19 novembre 2003¹⁰ sul servizio di volo militare (OSVM).

Possono essere assunte come ufficiali di professione specialisti le persone che:

a.

sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale di base secondo la LFPr¹² o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;

c.

hanno superato l’esame d’idoneità per ufficiali di professione specialisti delle formazioni di professionisti;

d.

rivestono per lo meno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pratico;

e.

hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;

f.

possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

g.

possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;

h.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia; e

i.

sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.

¹ Possono essere assunte come sottufficiali di professione le persone che:

a.

sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale di base secondo la LFPr¹⁴ o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;

c.

rivestono un grado di sottufficiale dopo avere concluso il servizio pratico;

d.

hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;

e.

possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

f.

possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;

g.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia; e

h.

sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.

² Devono inoltre soddisfare almeno una delle condizioni seguenti:

a.

avere superato l’esame d’idoneità per sottufficiali di professione (selezione 1) per un’assunzione a tempo determinato in qualità di candidato sottufficiale di professione;

b.

avere superato l’esame d’ammissione al corso di formazione di base (selezione 2) per un’assunzione a tempo indeterminato in qualità di aspirante sottufficiale di professione;

c.

avere concluso con successo la formazione di base per sottufficiali di professione secondo l’articolo 11 capoverso 3.

³ In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre qualifiche professionali equivalenti ai sensi del capoverso 1 lettera a nonché altre condizioni militari.

Possono essere assunte come sottufficiali di professione specialisti le persone che:

a.

sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale di base secondo la LFPr¹⁶ o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;

c.

hanno superato l’esame d’idoneità per sottufficiali di professione specialisti delle formazioni di professionisti;

d.

rivestono un grado di sottufficiale dopo aver concluso il servizio pratico;

e.

possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

f.

possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;

g.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia; e

h.

sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.

Possono essere assunte come soldati di professione le persone che:

a.

sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale di base secondo la LFPr¹⁸ o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

hanno superato l’esame d’idoneità per soldati di professione delle formazioni di professionisti;

c.

rivestono un grado di truppa;

d.

hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;

e.

possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

f.

possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;

g.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia; e

h.

sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.

Possono essere assunte come militari a contratto temporaneo le persone che:

a.

sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale secondo la LFPr²⁰ o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;

b.

sono militari dell’Esercito svizzero;

c.

hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;

d.

presentano un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;

e.

presentano un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni; e

f.

sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia.

Se a carico di una persona figurano iscrizioni d’importanza secondaria, su richiesta motivata dell’autorità di assunzione il capo dell’esercito può autorizzare una deroga.

¹ Il datore di lavoro può chiedere il rimborso dei costi relativi alla formazione di base di cui all’articolo 11 se:

a.

una condizione per l’assunzione di cui agli articoli 5–10 non è o non è più soddisfatta;

b.

la formazione di base di cui all’articolo 11 è interrotta o conclusa senza successo;

c.

il rapporto di lavoro è disdetto dal lavoratore.

² Il rimborso è retto dalle disposizioni dell’accordo in materia di formazione.

¹ La formazione di base degli ufficiali di professione, eccettuati i membri del servi-zio di volo militare, comprende il ciclo di studi di bachelor (con il ciclo di studi di bachelor al PF in scienze politiche per ufficiali di professione) o il corso di diploma (con il Diploma of Advanced Studies ETH in scienze militari) o la Scuola militare dell’Accademia militare del PF di Zurigo secondo l’ordinanza del 6 settembre 2017²⁴ concernente l’Accademia militare presso il Politecnico federale di Zurigo e la formazione degli ufficiali di professione.²⁵

^1bis In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato del datore di lavoro, il capo dell’esercito può derogare alla regola secondo il capoverso 1, a condizione che le formazioni e le attività professionali precedenti nonché l’esperienza militare e il contenuto della formazione di base siano equivalenti.²⁶

² La formazione di base dei membri del servizio di volo militare è disciplinata nell’ nell’ ordinanza del DDPS del 4 dicembre 2003²⁷ concernente i membri del servizio di volo militare (OMSVM).

³ La formazione di base dei sottufficiali di professione consiste nel corso di formazione di base secondo l’ordinanza del DDPS del 7 dicembre 2015²⁸ sulla formazione dei sottufficiali di professione dell’esercito (OFSPE).

⁴ La formazione di base degli ufficiali e dei sottufficiali di professione specialisti nonché dei soldati di professione è orientata ai bisogni e alle funzioni. Essa si svolge durante la durata dell’impiego.

⁵ La formazione di base per i militari a contratto temporaneo è orientata ai bisogni e alle funzioni. Essa si svolge durante la durata dell’impiego.

⁶ Eccettuato il caso dei militari a contratto temporaneo, prima dell’ammissione alla formazione di base è concluso un accordo scritto in materia di formazione. Questo contiene, tra l’altro, le disposizioni riguardanti l’obbligo di rimborsare i costi di formazione.

¹ Agli ufficiali e ai sottufficiali di professione è assegnata una funzione in base alle esigenze del datore di lavoro e in considerazione della loro idoneità personale, delle loro prestazioni e delle loro attitudini.

² In via eccezionale gli ufficiali e i sottufficiali di professione possono essere trasferiti, nel quadro di una misura individuale di sviluppo del personale, in un posto con classe di stipendio inferiore; in tal caso essi mantengono le loro condizioni d’assunzione per tre anni al massimo.

³ Gli ufficiali di professione ai quali è assegnata la funzione di sostituto capo Personale dell’Aggruppamento Difesa mantengono le loro condizioni d’assunzione precedenti fintanto che esercitano tale funzione.³⁰

¹ Le funzioni degli ufficiali di professione e dei sottufficiali di professione sono suddivise in gruppi d’impiego; sono esclusi dalla presente disposizione i membri del servizio di volo militare, gli aspiranti e i candidati.

² La valutazione delle funzioni e la loro assegnazione a un gruppo d’impiego sono disciplinate nelle prescrizioni concernenti la valutazione.

³ All’interno di un gruppo d’impiego le funzioni possono essere distinte in impieghi di inizio carriera, impieghi successivi e impieghi di fine carriera al fine di garantire una pianificazione del personale conforme all’età e all’esperienza.

Il perfezionamento segue la conclusione della formazione di base. Esso mantiene e amplia le competenze dei militari di professione e dei militari a contratto temporaneo.

¹ I corsi di formazione per l’avanzamento abilitano i militari di professione ad assumere compiti in un gruppo d’impiego o in una funzione superiori.

² Possono essere completati con impieghi comandati presso eserciti stranieri, presso organizzazioni internazionali oppure con uno studio postdiploma.

¹ Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione domiciliati a oltre un’ora di viaggio dal luogo di lavoro hanno diritto a un’indennità per l’alloggio occupato presso il posto di lavoro o nelle immediate vicinanze.⁵⁰

² ...⁵¹

³ In caso di assenza per impiego fuori del luogo di lavoro, vacanze, servizio militare, malattia o infortunio, l’alloggio inutilizzato di cui al capoverso 1 è rimborsato per tre mesi al massimo se resta prenotato e deve essere pagato.

⁴ Se gli aventi diritto di cui al capoverso 1 occupano un alloggio, eccettuati gli alloggi in alberghi, motel o pensioni, hanno inoltre diritto a un’indennità per la cura di detto alloggio.⁵²

⁵ L’ammontare delle indennità si fonda sull’allegato 1.

⁶ ... ⁵³

¹ Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione domiciliati a oltre un’ora di viaggio dal luogo di lavoro hanno diritto all’alloggio stabile in caserme o in altri edifici della Confederazione sul luogo di lavoro o nelle immediate vicinanze, sempre che vi siano posti disponibili.⁵⁵

² Per ogni pernottamento in tali alloggi hanno diritto a un’indennità per pasti secondo l’allegato 1

¹ Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione hanno diritto durante i viaggi di servizio all’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione, sempre che il servizio lo richieda e vi siano posti disponibili.⁵⁷

² Per l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di servizio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.⁵⁸

¹ Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione in servizio comandato in scuole, corsi, corsi di formazione e impieghi durante almeno tre ore, tra le ore 20.00 e le 06.30, hanno diritto all’indennità per un pasto intermedio in caso di lavoro notturno secondo l’allegato 1.

² La presente disposizione non si applica al corso di formazione di base.

¹ Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione in servizio comandato in scuole, corsi, corsi di formazione o impieghi presso il luogo di lavoro prima delle ore 05.30 o dopo le 20.30, hanno diritto all’indennità per pasti secondo l’allegato 1.

² La presente disposizione non si applica al corso di formazione di base

¹ Per i detentori di un veicolo di servizio personale secondo l’articolo 30, i tragitti tra il luogo di residenza, di lavoro e di impiego sono considerati corse di servizio.

² Chi riceve un’indennità per l’alloggio presso il luogo di lavoro ha diritto ogni settimana, oltre ai viaggi del fine settimana, all’indennità per una corsa di servizio supplementare al domicilio o per un viaggio di visita supplementare del coniuge o del partner e dei suoi figli fino ai 18 anni al luogo di lavoro.⁶³

³ I candidati a partire da un grado di sottufficiale superiore, gli aspiranti e i sottufficiali di professione del gruppo d’impiego 1 possono viaggiare in 1^a classe nei mezzi di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il luogo d’impiego nonché tra i luoghi d’impiego. È fatto salvo l’articolo 35 capoverso 4.

¹ I membri del servizio di volo militare ricevono, per l’utilizzazione per ragioni di servizio del veicolo a motore privato all’interno di un raggio di 20 km in linea d’aria dal luogo di lavoro o dal luogo dell’impiego al di fuori del luogo di lavoro, un’indennità secondo l’allegato 1.⁶⁵

² Per gli aspiranti piloti militari di professione il diritto all’indennità nasce con l’ammissione al servizio di volo militare, per tutte le altre persone con l’ottenimento del brevetto, al più presto però alla fine del periodo di prova.

¹ Gli ufficiali e i sottufficiali di professione specialisti nonché i soldati di professione hanno diritto, durante i viaggi di servizio, all’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione, sempre che il servizio lo richieda e vi siano posti disponibili.⁶⁶

² Per l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di servizio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.⁶⁷

^2bis Gli ufficiali e i sottufficiali di professione specialisti nonché i soldati di professione hanno diritto, in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale presso il luogo di lavoro, all’indennità per pasti conformemente all’allegato 1, se sono in servizio comandato in scuole, corsi o corsi di formazione presso il luogo di lavoro prima delle ore 05.30 o dopo le ore 20.30. Durante la formazione di base non sussiste alcun diritto a detta indennità.⁶⁸

^2ter Gli ufficiali e i sottufficiali superiori di professione specialisti possono viaggiare in prima classe nei mezzi di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il luogo d’impiego nonché tra luoghi d’impiego.⁶⁹

³ Le rimanenti indennità per spese si fondano sull’OPers.

¹ I militari a contratto temporaneo hanno diritto all’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione presso il luogo di lavoro, sempre che il servizio lo richieda e vi siano posti disponibili. In casi particolari può essere versata un’indennità per l’occupazione di un alloggio esterno presso il luogo di lavoro. L’indennità si fonda sull’allegato 1.

² In occasione di impieghi con la truppa al di fuori del luogo di lavoro e durante la formazione di base e il perfezionamento, il datore di lavoro assegna al militare a contratto temporaneo un alloggio appropriato e disciplina la sussistenza. Per l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di servizio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.⁷⁰

³ Per i pasti presso la truppa necessari per ragioni di servizio sono rimborsati i costi effettivi conformemente all’ordinanza del 21 febbraio 2018⁷¹ concernente l’amministrazione dell’esercito.⁷²

^3bis I militari a contratto temporaneo hanno diritto, in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale presso il luogo di lavoro, all’indennità per pasti conformemente all’allegato 1, se sono in servizio comandato in scuole, corsi o corsi di formazione presso il luogo di lavoro prima delle ore 05.30 o dopo le ore 20.30. Durante la formazione di base non sussiste alcun diritto a detta indennità.⁷³

^3ter Gli ufficiali e i sottufficiali superiori a contratto temporaneo possono viaggiare in prima classe nei mezzi di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il luogo d’impiego nonché tra luoghi d’impiego. ⁷⁴

⁴ Le rimanenti indennità per spese si fondano sull’OPers.