¹ L’Inventario federale delle zone golenali d’importanza nazionale (Inventario delle zo­ne golenali) comprende gli oggetti di cui all’allegato 1.

² L’Inventario delle zone golenali comprende per ogni zona protetta:

a.

una rappresentazione cartografica del perimetro;

b.

il tipo di oggetto.²

³ La descrizione degli oggetti, pubblicata separatamente, è parte integrante della presente ordinanza.³

¹ La descrizione degli oggetti è pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi fede­rali (RU) mediante rimando (art. 5 cpv. 1 lett. c della legge del 18 giu. 2004⁵ sulle pubblicazioni ufficiali). Essa è accessibile in forma elettronica⁶.

² L’Inventario delle zone golenali può essere consultato gratuitamente presso l’Uffi­cio federale dell’ambiente (UFAM) e presso i servizi cantonali competenti.

¹ I Cantoni, sentiti i proprietari fondiari e i gestori, stabiliscono i tracciati di confine degli oggetti. Delimitano le zone cuscinetto sufficienti dal profilo ecologico, tenen­do conto in particolare degli altri biotopi attigui.

² Se non sono ancora stati definiti i tracciati di confine, l’autorità cantonale compe­tente adotta, su richiesta, provvedimenti per l’accertamento dell’appartenenza di un fondo a un oggetto. Il richiedente deve poter dimostrare che per tale accertamento esista un interesse degno di protezione.

¹ Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), dopo aver sentito i Cantoni, può modificare il perimetro di un oggetto appartenente alla categoria dei margini proglaciali per quanto in tale perimetro siano inserite zone immediatamente attigue all’oggetto e dove il ghiaccio sia scomparso dopo l’iscrizione dell’oggetto nell’Inventario delle zone golenali.

² Fino alla decisione del DATEC a queste zone si applica la protezione preventiva secondo l’articolo 7.

¹ Gli oggetti devono essere conservati intatti. Le finalità di protezione includono segnatamente:

a.

la conservazione e lo sviluppo della flora e della fauna indigene tipiche delle zone golenali e degli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza;

b.

la conservazione e, per quanto sia ragionevole e fattibile, il ristabilimento della dinamica naturale del regime delle acque e di quello dei detriti alluvionali;

c.

la conservazione delle caratteristiche geomorfologiche.⁸

² Una deroga allo scopo della protezione è ammissibile soltanto per progetti diret­tamente legati all’ubicazione che sono utili alla protezione degli uomini dagli effetti dannosi dell’acqua o ad un altro interesse pubblico preponderante d’importanza nazionale. Chi ha causato i danni deve essere obbligato ad adottare le misure più appropriate di protezione, di ristabilimento o, altrimenti, di sostituzione.

¹ I Cantoni, dopo aver sentito i proprietari fondiari e i gestori, adottano i provvedimenti di protezione e di manutenzione necessari per la conservazione degli oggetti. Nell’elaborazione di detti provvedimenti va attribuita particolare importanza alla salvaguardia ed alla promozione di un’utilizzazione agricola e forestale adeguata e sostenibile.⁹

² In particolare essi vigilano affinché:

a.

i piani e le prescrizioni, che regolano le modalità di utilizzazione del suolo, ai sensi della legislazione sulla sistemazione del territorio, siano conformi alla presente ordinanza;

b.

le zone golenali con un regime delle acque e dei detriti totalmente o ampia­mente intatti siano protette integralmente;

c.

gli sfruttamenti esistenti e quelli nuovi, in particolare l’agricoltura e l’eco­nomia forestale, l’utilizzazione delle forze idriche e delle acque sotterranee, l’estra­zione di ghiaia, la navigazione e l’utilizzazione a fini ricreativi com­presa la pe­sca, siano conformi allo scopo della protezione;

d.

sia incoraggiato lo sviluppo delle piante rare e minacciate e degli animali non­ché della loro biocenosi;

e.

la qualità dell’acqua e del suolo sia migliorata tramite una riduzione dell’ap­porto di sostanze nutritive e nocive.

³ Le disposizioni dei capoversi 1 e 2 sono applicabili anche alle zone cuscinetto, sempre che lo scopo perseguito dalla protezione lo esiga.

I provvedimenti di cui all’articolo 3 capoverso 1 e all’articolo 5 devono essere adottati entro dieci anni dall’iscrizione degli oggetti nell’allegato 1.

¹ I Cantoni, fintanto che non avranno adottato provvedimenti di protezione e di manutenzione, provvedono con provvedimenti urgenti appropriati affinché lo stato degli oggetti non peggiori. In particolare provvedono affinché negli oggetti non siano costruiti edifici e impianti oppure realizzate importanti modifiche di utilizzazione.

² Possono autorizzare deroghe a condizione che siano conciliabili con l’articolo 4 capoverso 2.

I Cantoni vigilano affinché i danni arrecati in particolare alla dinamica naturale del regime delle acque e dei detriti degli oggetti siano eliminati, per quanto possibile, non appena se ne presenti l’occasione.

¹ Nell’ambito della loro attività, le autorità e i servizi della Confederazione nonché i suoi istituti e stabilimenti sono tenuti a conservare intatti gli oggetti secondo lo scopo della protezione.

² Essi adottano i provvedimenti previsti dagli articoli 5, 7 e 8 per i quali sono com­petenti in virtù della pertinente legislazione federale speciale.

¹ I Cantoni, fintanto che non avranno adottato i provvedimenti necessari secondo l’articolo 3 capoverso 1 e l’articolo 5, devono presentare alla fine di ogni anno all’UFAM¹³ un rapporto sullo stato della protezione delle zone golenali nel loro territorio.

² Essi indicano all’ UFAM al più tardi con il loro ultimo rapporto quali danni ai sensi dell’articolo 8 prevedono di eliminare ed entro quale termine.

¹ La Confederazione consiglia e appoggia i Cantoni nell’adempimento dei compiti previsti dalla presente ordinanza.

² Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti negli articoli 3, 5 e 8 della presente ordinanza sono rette dagli articoli 18 e 19 dell’ordinanza del 16 gennaio 1991¹⁴ sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN).¹⁵

¹ Gli oggetti ancora in fase d’esame sono elencati nell’allegato 2.

² Sino alla loro iscrizione nell’allegato 1, la protezione di tali oggetti è retta dall’arti­colo 29 OPN¹⁷ e dall’articolo 7 della presente ordinanza.

³ La pubblicazione è retta dall’articolo 2.

La presente ordinanza entra in vigore il 15 novembre 1992.