¹ L’Inventario federale delle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale (Inventario delle zone palustri) comprende gli oggetti enumerati nell’allegato.²

² L’Inventario non è esaustivo; è regolarmente controllato e aggiornato.

³ La descrizione degli oggetti, pubblicata separatamente, è parte integrante della presente ordinanza.³

¹ La descrizione degli oggetti è pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi fede­rali (RU) mediante rimando (art. 5 cpv. 1 lett. c della L del 18 giu. 2004⁵ sulle pubblicazioni ufficiali). Essa è accessibile in forma elettronica⁶.

² L’Inventario delle zone palustri può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e presso i servizi cantonali competenti.

¹ I Cantoni fissano il perimetro preciso degli oggetti. Sentono:

a.

i proprietari fondiari;

b.

i gestori, segnatamente nel settore agricolo e silvicolo;

c.

i titolari di concessioni e di autorizzazioni per costruzioni e impianti;

d.

i Comuni;

e.⁷

le organizzazioni legittimate a ricorrere in virtù dell’articolo 12 capoverso 3 LPN.

² Nel settore delle concezioni e dei piani settoriali della Confederazione che si riferi­scono a costruzioni e impianti, i Cantoni sentono anche i servizi federali com­petenti.

³ Se il perimetro preciso non è ancora stato fissato, l’autorità cantonale competente prende su domanda una decisione di accertamento dell’appartenenza di un fondo a un oggetto. Chiunque presenta una domanda deve poterla fondare sull’esistenza di un interesse degno di protezione.

¹ In tutti gli oggetti:

a.

il paesaggio è protetto dalle modifiche che danneggiano la bellezza o l’impor­tanza nazionale delle zona palustre;

b.

sono salvaguardati gli elementi e le strutture caratteristici delle zone palustri, segnatamente elementi geomorfologici, biotopi, elementi colturali, nonché le tradizionali costruzioni e strutture dell’insediamento;

c.

si ha particolarmente riguardo delle piante e degli animali delle specie pro­tette in virtù dell’articolo 20 dell’ordinanza del 16 gennaio 1991⁸ sulla pro­tezione della natura e del paesaggio (OPN), nonché delle specie vegetali e animali mi­nacciate e rare che figurano nelle Liste rosse pubblicate o appro­vate dall’UFAM⁹;

d.

è favorita l’utilizzazione sostenibile, tipica delle paludi e delle zone palustri, affinché possa essere mantenuta nella misura del possibile.

² La descrizione degli oggetti secondo l’articolo 2 capoverso 1 serve ai Cantoni come base vincolante per concretare gli scopi di protezione.¹⁰

¹ I Cantoni, dopo aver sentito gli interessati (art. 3 cpv. 1 e 2), prendono i provvedi­menti di protezione e di manutenzione necessari per conseguire gli scopi di prote­zione.

² Essi provvedono segnatamente affinché:

a.

i piani e le prescrizioni che disciplinano l’utilizzazione ammissibile del suolo ai sensi della legislazione in materia di pianificazione del territorio siano con­formi alla presente ordinanza;

b.

siano designati i biotopi ai sensi dell’articolo 18 capoverso 1^bis LPN che si tro­vano all’interno di una zona palustre;

c.

la configurazione e l’utilizzazione ammissibili secondo l’articolo 23d capo­verso 2 LPN non danneggino gli elementi caratteristici delle zone palustri;

d.

costruzioni e impianti diversi da quelli relativi alla configurazione e all’uti­liz­zazione disciplinati nella lettera c e che non servono né alla manutenzione dei biotopi, né al mantenimento dell’insediamento tipico, siano eretti o ingranditi soltanto se hanno un’importanza nazionale, sono di ubicazione strettamente vincolata e non contraddicono gli obiettivi della protezione;

e.

l’utilizzazione turistica e l’utilizzazione a fini ricreativi siano in accordo con gli scopi della protezione;

f.¹¹

laddove il ripristino dello stato originario giusta l’articolo 25b LPN non è possibile o è sproporzionato per il conseguimento degli scopi della prote­zione, si fornisca una sostituzione o una compensazione adeguate, in parti­colare creando, ingrandendo e rivitalizzando biotopi, rivalorizzando ele­menti e strutture caratteristiche delle zone palustri, migliorando lo sfrutta­mento sostenibile, tipi­co delle paludi e delle zone palustri o con provvedi­menti di compensazione ecologica secondo l’articolo 15 OPN¹².

¹ I provvedimenti previsti nell’articolo 3 capoverso 1 e nell’articolo 5 devono essere presi entro il termine di 3 anni.

² Per i Cantoni di media e debole capacità finanziaria, per i quali la protezione delle zone palustri rappresenta un onere considerevole, questo termine è di sei anni quan­do si tratta di oggetti la cui conservazione non è minacciata. Il Dipartimento federa­le dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni¹³ designa i Cantoni interessati.

Le costruzioni, gli impianti e le modifiche di terreno, nonché i cambiamenti notevoli del modo di utilizzazione del suolo sono vietati negli oggetti fintantoché i Cantoni non hanno preso provvedimenti di protezione e di manutenzione. I Cantoni possono autorizzare deroghe se sono compatibili con l’articolo 5.

I Cantoni provvedono, ogni volta che si presenti l’occasione, affinché danni esistenti agli oggetti vengano riparati nella misura del possibile.

¹ Nella loro attività, le autorità, i servizi, gli istituti e le aziende federali sono tenuti a rispettare gli obiettivi della protezione.

² Prendono i provvedimenti previsti negli articoli 5, 7 e 8 nei settori di loro compe­tenza in virtù della legislazione speciale federale applicabile.

Fintantoché non hanno preso i provvedimenti necessari giusta l’articolo 3 capo­verso 1 e l’articolo 5, alla fine di ogni anno i Cantoni stendono una relazione per l’UFAM sullo stato della protezione delle zone palustri sul loro territorio.

¹ La Confederazione consiglia e sostiene i Cantoni nell’adempimento dei compiti previsti dalla presente ordinanza.

² Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti negli articoli 3, 5 e 8 della presente ordinanza sono rette dall’articolo 22 OPN¹⁴.

…¹⁵

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1996.