(art. 6 cpv. 1 LF-CITES e art. 5 cpv. 1 O-CITES)

Gli esemplari da dichiarare figurano nell’allegato 1.

(art. 9 cpv. 2 LF-CITES)

¹ È vietata l’importazione degli animali e delle piante, nonché delle parti e dei prodotti di cui all’allegato 3 provenienti dai Paesi ivi menzionati.

² L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) aggiorna l’allegato 3 secondo le raccomandazioni degli organi della convenzione del 3 marzo 1973⁵ ul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES), in cui la Svizzera è rappresentata.⁶

(art. 10 LF-CITES)

¹ La legalità della circolazione può essere comprovata mediante la presentazione di documenti d’importazione o certificati di origine.

² Qualora la probabilità che si tratti di esemplari messi illegalmente in circolazione sia esigua, come prova della legalità della circolazione di esemplari acquistati in Svizzera di una specie non fortemente minacciata di estinzione, gli organi di controllo possono accettare anche ricevute di acquisto, attestati di consegna, fotografie o dichiarazioni di testimoni.

³ La prova di cui al capoverso 2 è autorizzata anche per gli esemplari acquistati prima che la Convenzione fosse applicabile. Gli organi di controllo possono accettare anche perizie e documenti relativi all’eredità.

⁴ Gli esemplari delle specie di flora riprodotte artificialmente di cui agli allegati I‒III CITES⁷, acquistati in Svizzera da un offerente che commercia siffatti esemplari a titolo professionale, sono esentati dall’obbligo della prova di cui all’articolo 10 capoverso 1 LF-CITES.

(art. 10 cpv. 3 e 11 cpv. 3 LF-CITES)

¹ I contenitori di caviale devono essere muniti di un’etichetta non riutilizzabile che consenta una completa tracciabilità del caviale.

² Sono fatte salve le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari.

³ Chiunque produce o riconfeziona caviale a titolo professionale deve essere registrato presso l’USAV.⁸

(art. 11 cpv. 1 e 2 LF-CITES)

¹ Il registro di controllo degli effettivi deve contenere tutte le seguenti informazioni necessarie a provare:

a.

per gli esemplari messi in commercio: che essi sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O-CITES;

b.

per gli animali da allevamento: che gli esemplari da cui vengono allevati gli animali sono stati importati o acquistati in conformità alla LF-CITES e all’O-CITES.⁹

² Per gli esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente non è necessario tenere un registro di controllo degli effettivi.¹⁰

(art. 30 cpv. 1 O-CITES)

¹ Un controllo documentale deve essere effettuato per l’importazione di esemplari di cui all’allegato 1.

² Sono inoltre richiesti un controllo d’identità e un controllo fisico per i seguenti esemplari che figurano nell’allegato 1:

a.

animali vivi, nonché parti e prodotti di origine animale;

b.

piante vive prelevate dall’ambiente naturale;

c.

parti e prodotti di origine vegetale.

³ L’USAV¹¹ e, d’intesa con l’USAV, gli altri organi di controllo possono effettuare un controllo d’identità e un controllo fisico a campione e in funzione dei rischi, qualora:

a.

un controllo sistematico sia troppo dispendioso o inopportuno; e

b.

si tratti di specie di cui agli allegati II e III CITES¹² non fortemente minacciate di estinzione e per le quali la probabilità che siano messe illegalmente in circolazione è esigua.

⁴ Sono esclusi dai controlli di cui ai capoversi 1 e 2 gli esemplari cui si applicano le deroghe di cui agli articoli 22 capoverso 1 e 23 capoverso 1 O‑CITES.

Le categorie di esemplari per la cui importazione sono rilasciate autorizzazioni permanenti figurano nell’allegato 4.

(art. 22a cpv. 3 O-CITES)

¹ Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.

² Le deroghe di cui all’articolo 22a O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona:

a.

caviale di storione (Acipenseriformes): 125 g;

b.

prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES¹⁴: 2 esemplari;

c.

conchiglie di strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas): 3 esemplari;

d.

conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

cavallucci marini (Hippocampus spp.): 4 esemplari;

f.

«bastoni della pioggia» (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 esemplari;

g.

legno di agar (Aquilaria spp.):

1.

1 kg di pezzi di corteccia o trucioli,

2.

24 ml di olio,

3.

due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o

4.

due collane o bracciali.

³ Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.

(art. 27 O-CITES)

L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’importazione e il transito di:

a.

merci che sono state fabbricate con pelli di animali di specie di cui agli allegati II e III CITES¹⁵;

b.

prodotti contenenti estratto di caviale;

c.¹⁶

sangue e campioni di tessuti di scimmie secondo l’allegato II CITES per l’industria farmaceutica;

d.

esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I–III CITES;

e.

prodotti che contengono componenti di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I-III CITES e che sono già imballati definitivamente per la vendita al dettaglio.

Gli Stati i cui organi di gestione della CITES possono consultare mediante procedura di richiamo i dati del sistema d’informazione secondo l’articolo 50 capoverso 3 O-CITES figurano nell’allegato 5.

¹ Le infrazioni agli articoli 3 e 5 capoverso 3 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 1 lettera b LF-CITES.

² Le infrazioni all’articolo 5 capoverso 1 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 5 LF-CITES.

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

a.

l’ordinanza del DFI del 16 maggio 2007¹⁷ sui controlli CITES;

b.

l’ordinanza del 20 ottobre 1980¹⁸ concernente il riconoscimento di istituzioni scientifiche nell’ambito della Convenzione sulla conservazione delle specie.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.