¹ La presente ordinanza disciplina:

a.

il riconoscimento delle omologazioni e dei certificati dell’Unione europea (UE) seguenti per i veicoli di cui al capoverso 2: omologazioni generali UE, omologazioni parziali UE e certificati di conformità UE;

b.

le esigenze tecniche per i veicoli, sistemi di veicoli, parti di veicoli ed equipaggiamenti di cui al capoverso 2.

² Essa si applica ai motoveicoli di cui all’articolo 14 lettere a e b dell’ordinanza del 19 giugno 1995² concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV), ai quadricicli leggeri a motore, ai quadricicli a motore e ai tricicli a motore di cui all’articolo 15 OETV nonché ai ciclomotori di cui all’articolo 18 lettere a e b OETV.

L’esame d’immatricolazione, l’esame successivo e la manutenzione del sistema antinquinamento dei veicoli di cui all’articolo 1 capoverso 2 sono disciplinati dall’OETV³.

Si applicano le definizioni dell’ordinanza del 19 giugno 1995⁴ concernente l’appro­vazione del tipo di veicoli stradali.

¹ Gli atti normativi dell’UE citati nella presente ordinanza si applicano nella versione stabilita nell’allegato 2 OETV⁵.

² Se questi atti normativi rimandano a loro volta a disposizioni di altri atti normativi UE o di regolamenti UNECE⁶, si applicano anche tali disposizioni; è determinante la versione stabilita nell’allegato 2 OETV.

³ Per l’applicazione delle normative internazionali elencate nell’allegato 2 OETV vigono le disposizioni transitorie di dette normative, fermo restando che per la data d’immatricolazione è determinante la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera.

L’allegato 1 stabilisce a quali categorie di veicoli svizzere corrispondono le categorie di veicoli UE di cui all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 168/2013.

¹ Le omologazioni generali UE, le omologazioni parziali UE e i certificati di conformità UE rilasciati sulla base degli atti normativi UE menzionati nell’allegato 2 sono riconosciuti.

² Non sono riconosciuti le omologazioni e i certificati per:

a.

i tipi di veicoli di cui all’articolo 42 del regolamento (UE) n. 168/2013;

b.

veicoli utilizzati anche su rotaie, sull’acqua o nell’aria;

c.

veicoli speciali (art. 25 cpv. 1 OETV⁷) e veicoli di lavoro (art. 13 cpv. 1 e art. 22 cpv. 1 OETV).

¹ Nell’allegato 3 figurano le esigenze tecniche dei veicoli di cui all’articolo 1 capoverso 2.

² Il capoverso 1 non si applica a:

a.

veicoli di cui all’articolo 2 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 168/2013;

b.

veicoli utilizzati anche su rotaie, sull’acqua o nell’aria;

c.

tipi di veicoli di cui all’articolo 42 del regolamento (UE) n. 168/2013.

Ai veicoli per i quali non è disponibile un’omologazione UE ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 o una dichiarazione di conformità del costruttore si applicano le esigenze tecniche dell’OETV⁸.

L’ordinanza del 2 settembre 1998⁹ concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 15 gennaio 2017.