OMNIUS | EasyReader^beta

742.140.01 Ordinanza del DFF concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria

Favoriten

In Entwicklung (-_-;)

Pinnwand Alle Elemente minimieren/maximieren Alle Elemente entfernen Pinnwand als PDF drucken

Text vorbereiten...

742.140.01

Ordinanza del DFF concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria

del 22 novembre 2016 (Stato 1° gennaio 2022)

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF), d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,

visto l’articolo 3 capoverso 2 della legge del 21 giugno 2013¹ sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria (LFIF); visto l’articolo 57 capoverso 1^bis della legge federale del 20 dicembre 1957² sulle ferrovie (Lferr),³

ordina:

¹ RS 742.140

² RS 742.101

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4053).

Art. 1⁴ Calcolo degli importi e del conferimento

¹ L’entità degli importi di cui all’articolo 3 capoverso 2 LFIF è calcolata secondo il metodo riportato nell’allegato 1.

² L’entità del conferimento di cui all’articolo 57 capoverso 1^bis Lferr è calcolata secondo il metodo riportato nell’allegato 2.

³ Se a fine esercizio vengono riveduti i parametri sui quali si basa il calcolo, si rinuncia a una correzione a posteriori degli importi.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4053).

Art. 2 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2016.

Allegato 1⁵

⁵ Originario all. Nuovo testo giusta il n. II dell’O del DFF del 17 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2022 599).

(art. 1 cpv. 1)

Metodo di calcolo degli importi secondo la LFIF

1. Gli importi nell’anno t sono calcolati come segue:

I_t= VI x Indice LFIF_t

Legenda:

VI:: valore iniziale corrispondente a 2582,90 milioni di franchi secondo l’articolo 87a capoverso 2 lettera d della Costituzione federale (Cost.)⁶ e a 348,13 milioni secondo l’articolo 196 numero 3 capoverso 2 Cost., calcolato per il 2021 secondo il metodo di cui all’allegato 1 della presente ordinanza nella versione del 1° gennaio 2019⁷;
Indice LFIF_t:: stato dell’indice secondo l’articolo 3 capoverso 2 LFIF nell’anno t, calcolato conformemente al numero 2.

2. L’indice LFIF_t si ottiene moltiplicando i due indici parziali nell’anno t esposti qui appresso ed è arrotondato a tre cifre dopo la virgola:

a.: Indice parziale del prodotto interno lordo reale (rPIL) nell’anno t:

: Le fonti sono gli aggregati trimestrali (T = trimestre) non rettificati del prodotto interno lordo reale pubblicati dalla Segreteria di Stato dell’economia. Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.
b.: Indice parziale dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC) nell’anno t:

: La fonte è l’IPC pubblicato dall’Ufficio federale di statistica (dicembre 2020 = 100). Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.

⁶2 RS 101

⁷3 RU 2018 4053

Allegato 2⁸

⁸ Introdotto dal n. II cpv. 2 dell’O del DFF del 31 ott. 2018 (RU 2018 4053). Nuovo testo giusta il n. II dell’O del DFF del 17 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2022 599).

(art. 1 cpv. 2)

Metodo di calcolo degli importi secondo la Lferr

1. Il conferimento nell’anno t è calcolato come segue:

I_t = VI x Indice Lferr_t

Legenda:

VI:: valore iniziale corrispondente a 544,50 milioni di franchi secondo l’articolo 57 capoverso 1 Lferr, calcolato per il 2021 secondo il metodo di cui all’allegato 2 della presente ordinanza nella versione del 1° gennaio 2019⁹;
Indice LFIF_t:: stato dell’indice secondo l’articolo 57 capoverso 1^bis Lferr nell’anno t, calcolato conformemente al numero 2.

2. L’indice Lferr_t si ottiene moltiplicando i due indici parziali nell’anno t esposti qui appresso ed è arrotondato a tre cifre dopo la virgola:

a.: Indice parziale del prodotto interno lordo reale (rPIL) nell’anno t:

: Le fonti sono gli aggregati trimestrali (T = trimestre) del prodotto interno lordo reale, non rettificati, pubblicati dalla Segreteria di Stato dell’economia. Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.
b.: Indice parziale dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC) nell’anno t:

: La fonte è l’IPC pubblicato dall’Ufficio federale di statistica (dicembre 2020 = 100). Lo stato dell’indice parziale è arrotondato a tre cifre dopo la virgola.

⁹4 RU 2018 4053

WICHTIGER HINWEIS

Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.

In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.

COOKIE INFORMATION

Diese Website erfordert einige wenige funktionelle Cookies und die Local Storage Web API. In den Nutzungsbedingungen und den Informationen zum Datenschutz erfahren Sie mehr.

Favoriten

Zuletzt besucht

Kontaktformular

Ordinanza del DFF concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria

Art. 1⁴ Calcolo degli importi e del conferimento

Art. 2 Entrata in vigore

Allegato 1⁵

Metodo di calcolo degli importi secondo la LFIF

Allegato 2⁸

Metodo di calcolo degli importi secondo la Lferr

WICHTIGER HINWEIS

COOKIE INFORMATION

Willkommen bei Omnius EasyReader^beta

Omnius EasyReader ist ein Tool für ein effizienteres Arbeiten mit Schweizer Bundeserlassen.

Favoriten

Zuletzt besucht

Login

Kontaktformular

Ordinanza del DFF concernente il calcolo dei conferimenti al Fondo per l’infrastruttura ferroviaria

Art. 14 Calcolo degli importi e del conferimento

Art. 2 Entrata in vigore

Allegato 15

Metodo di calcolo degli importi secondo la LFIF

Allegato 28

Metodo di calcolo degli importi secondo la Lferr

WICHTIGER HINWEIS

COOKIE INFORMATION

Willkommen bei Omnius EasyReaderbeta

Omnius EasyReader ist ein Tool für ein effizienteres Arbeiten mit Schweizer Bundeserlassen.

Art. 1⁴ Calcolo degli importi e del conferimento

Allegato 1⁵

Allegato 2⁸

Willkommen bei Omnius EasyReader^beta