Sono considerati composti organici volatili (COV) ai sensi della presente ordinanza i composti organici con una pressione di vapore di almeno 0,1 mbar a 20°C oppure con un punto di ebollizione di 240°C al massimo a 1013,25 mbar.

Sottostanno alla tassa:

a.

i COV che figurano nell’elenco delle sostanze (allegato 1);

b.

i COV secondo la lettera a importati in miscele e oggetti che figurano nell’elenco dei prodotti (allegato 2).

La legislazione doganale è applicabile per analogia alla riscossione e alla restitu­zione della tassa nonché alla procedura, nella misura in cui si tratti di importazione o di esportazione.

¹ La Direzione generale delle dogane esegue la presente ordinanza, salvo quando è competente l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM). Essa tiene conto a tal fine del parere degli esperti dell’UFAM.

² L’UFAM:

a.

esegue le disposizioni sulla distribuzione del prodotto della tassa (art. 23 a 23b);

b.³

…

c.

esamina l’effetto sulla qualità dell’aria della tassa e dell’esenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni e pubblica a intervalli regolari i risultati.

³ L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) mette a disposizione dell’UFAM i documenti necessari.⁴

⁴ I Cantoni aiutano le autorità esecutive della Confederazione, salvo quando l’obbligo di pagare la tassa riguarda la Confederazione. Essi assolvono in particolare i compiti seguenti:

a.

Abrogata

b.

la verifica delle prove secondo l’articolo 9h;

c.

la verifica dei bilanci dei COV secondo l’articolo 10;

d.

Abrogata

e.

la conferma della riduzione delle emissioni diffuse secondo l’articolo 9k.⁵

⁵ Le autorità esecutive della Confederazione ricevono ogni anno un indennizzo pari al 4,9 per cento del prodotto (prodotto lordo al netto delle restituzioni). All’occorrenza, l’entità dell’indennizzo è riesaminata e adeguata.⁶

⁶ Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) emana, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, prescrizioni sull’indennità da versare ai Cantoni per il loro aiuto nell’ambito dell’esecuzione.

¹ Il Consiglio federale istituisce una commissione di esperti, nella quale sono rappresentati la Confederazione, i Cantoni e gli ambienti interessati, e nomina quale presidente un rappresentante dell’UFAM⁸. La Commissione è costituita al massimo di dodici membri.

² La Commissione consiglia la Confederazione e i Cantoni nelle questioni relative alla tassa d’incentivazione sui COV, in particolare nell’adattamento degli allegati e nell’esecuzione dell’esenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni.⁹

¹ Le autorità esecutive possono eseguire controlli senza preavviso, segnatamente presso le persone soggette al pagamento della tassa, quelle che devono redigere un bilancio dei COV e quelle che presentano una domanda di restituzione della tassa.

² Su richiesta, devono essere fornite alle autorità esecutive tutte le informazioni non­ché presentati tutti i documenti necessari all’esecuzione della presente ordinanza.

L’aliquota della tassa è fissata a franchi 3 per ogni chilogrammo di COV.

¹ Sono esenti dalla tassa i COV presenti nelle seguenti miscele o oggetti:

a.

in miscele o oggetti, nei quali il tenore di COV è al massimo del 3 per cento (% massa);

b.¹²

in miscele o oggetti che non figurano nell’elenco dei prodotti.

² …¹³

³ Se le miscele e gli oggetti ai sensi del capoverso 1 lettere a e b vengono prodotti in Svizzera, su domanda del fabbricante, i COV in essi presenti sono esenti dalla tassa.

I COV impiegati in un impianto stazionario ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 e l’allegato 1 numero 32 dell’ordinanza del 16 dicembre 1985¹⁵ contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) sono esenti dalla tassa se:

a.

la quantità delle emissioni annue di COV di detto impianto è stata ridotta, a seguito dell’adozione di provvedimenti, di almeno il 50 per cento rispetto alla quantità di COV che sarebbe stata emessa all’anno per la medesima produzione rispettando la quantità massima ammessa conformemente alla limitazione preventiva delle emissioni secondo gli articoli 3 e 4 OIAt;

b.

il dispositivo di abbattimento degli effluenti gassosi (dispositivo di abbat­timento) impiegato a tal fine è tecnicamente in buono stato e disponibile durante il periodo d’esercizio al 95 per cento; e

c.

le emissioni di COV dell’impianto stazionario non evacuate mediante il dispositivo di abbattimento (emissioni diffuse di COV) sono ridotte secondo l’allegato 3.

¹ Su richiesta, più impianti stazionari possono essere riuniti in un gruppo di impianti, se:

a.

sono gestiti dalla stessa persona; e

b.

ogni impianto soddisfa i requisiti dell’OIAt.¹⁷

² Ai fini dell’adempimento delle condizioni di esenzione secondo l’articolo 9, un gruppo di impianti è trattato come un singolo impianto stazionario.

³ La composizione di un gruppo di impianti può essere modificata in caso di:

a.

esclusione di impianti stazionari chiusi;

b.

Abrogata

c.

inclusione di impianti stazionari che soddisfano i requisiti di cui all’allegato 3;

d.

vendita di impianti stazionari;

e.

modifica dell’allegato 3: soltanto al momento dell’entrata in vigore della modifica.¹⁸

⁴ … ¹⁹

¹ Se, a causa di un evento straordinario, durante un anno d’esercizio non è stata raggiunta la disponibilità del dispositivo di abbattimento richiesta secondo l’articolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del corrispondente periodo di interruzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

a.

al di fuori del periodo di interruzione sono soddisfatte le condizioni di esenzione secondo l’articolo 9;

b.

l’autorità cantonale è stata informata immediatamente dell’evento straordinario; e

c.

l’evento straordinario non è stato provocato da manutenzione lacunosa o impiego non conforme del dispositivo di abbattimento.

² Se, a causa della sostituzione del dispositivo di abbattimento, durante un anno d’esercizio non è stata raggiunta la disponibilità del dispositivo di abbattimento richiesta secondo l’articolo 9 capoverso 1 lettera b, i COV emessi al di fuori del periodo di sostituzione del dispositivo di abbattimento sono esenti dalla tassa se:

a.

al di fuori del periodo di sostituzione del dispositivo di abbattimento sono soddisfatte le condizioni di esenzione secondo l’articolo 9;

b.

l’autorità cantonale è stata previamente informata della prevista interruzione del dispositivo di abbattimento; e

c.

i lavori di sostituzione sono stati effettuati durante le vacanze aziendali o in periodi di bassa produzione.

¹ Il DATEC adegua l’allegato 3 al progresso tecnico. Consulta dapprima i rami economici interessati e i Cantoni.

² Le emissioni di COV da impianti stazionari che in seguito a un adeguamento secondo il capoverso 1 non sono più ridotte secondo i requisiti di cui all’allegato 3 rimangono esenti dalla tassa se l’impianto torna a soddisfare i requisiti dell’allegato 3 al più tardi entro tre anni dall’entrata in vigore degli adeguamenti.

¹ Le modifiche dell’impianto stazionario che hanno ripercussioni sulle emissioni diffuse di COV devono essere notificate immediatamente all’autorità cantonale.

² … ²⁵

¹ Chi rivendica l’esenzione dalla tassa ai sensi dell’articolo 35a capoverso 4 LPAmb deve provare annualmente che sono soddisfatte le condizioni di esenzione di cui all’articolo 9.²⁸

² La prova deve essere presentata contemporaneamente al bilancio dei COV.

³ Se la prova non può essere fornita, durante il corrispondente anno d’esercizio l’esenzione dalla tassa per i COV impiegati nell’impianto stazionario è sospesa.

Gli impianti stazionari sono esenti dalla tassa a partire dal momento in cui soddisfano le condizioni di esenzione di cui all’articolo 9.

¹ I Cantoni confermano su richiesta dei gestori che gli impianti stazionari soddisfano i requisiti di cui all’allegato 3.

² Verificano le conferme almeno ogni cinque anni ed effettuano appositi sopralluoghi.

¹ Chi rivendica l’esenzione dalla tassa ai sensi dell’articolo 35a capoverso 3 lettera c o capoverso 4 LPAmb oppure un’autorizzazione per l’acquisto di COV tempora­neamente non gravati dalla tassa (art. 21) deve tenere una contabilità dei COV e un bilancio dei COV.³²

² Nel bilancio dei COV devono figurare:

a.

le entrate, le scorte e le uscite;

b.

le quantità lavorate in miscele o oggetti;

c.

le quantità recuperate;

d.

le quantità eliminate o trasformate nella propria azienda o in aziende esterne;

e.

le emissioni residue.

³ Le autorità esecutive possono esigere ulteriori indicazioni.³³

⁴ Il bilancio dei COV deve essere redatto su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane può autorizzare altre forme.

⁵ Se l’onere necessario all’allestimento del bilancio dei COV è sproporzionato, la Direzione generale delle dogane può derogare ai capoversi 1 e 2.

Le persone che fabbricano COV devono annunciarsi presso la Direzione generale delle dogane. Quest’ultima tiene un registro.

Il credito fiscale sorge:

a.

per i COV prodotti nel territorio nazionale, al momento in cui lasciano l’azienda di produzione o al momento in cui vengono impiegati nell’azienda di produzione;

b.

per i COV sui quali la tassa deve essere pagata posticipatamente secondo l’articolo 22 capoverso 2, al momento in cui la persona beneficiaria impiega essa stessa i COV o li fornisce a terzi.

¹ I fabbricanti che mettono in commercio i COV o che li impiegano essi stessi, nonché le persone che esercitano un commercio all’ingrosso di COV e possiedono un’auto­rizzazione per l’acquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa (art. 21 cpv. 2) devono inoltrare la dichiarazione della tassa alla Direzione generale delle dogane entro il 25 del mese che segue il sorgere del credito fiscale.³⁴

² Le persone tenute a pagare posticipatamente la tassa secondo l’articolo 22 capo­verso 2 devono inoltrare la dichiarazione della tassa alle autorità cantonali entro sei mesi dalla chiusura dell’anno d’esercizio.

³ La dichiarazione della tassa fornisce indicazioni sul genere e la quantità di COV messi in commercio o impiegati. Va presentata su modulo ufficiale. La Direzione generale delle dogane delle dogane può autorizzare altre forme.

⁴ La dichiarazione della tassa serve da base per fissare la tassa. Resta salva una veri­fica ufficiale.

⁵ Chi inoltra una dichiarazione incompleta o non la inoltra entro il termine deve pagare un interesse di mora sulla tassa dovuta.³⁵

Determinante per il calcolo della tassa è la quantità di COV al momento in cui sorge il credito fiscale.

¹ La Direzione generale delle dogane stabilisce, mediante decisione, l’ammontare della tassa.

² Il termine di pagamento è di 30 giorni.

³ In caso di ritardo nel pagamento, è riscosso un interesse di mora.

Se, per errore, ha omesso di chiedere una tassa dovuta o ha chiesto un importo insufficiente o ha rimborsato un importo troppo alto, la Direzione generale delle dogane esige il pagamento dell’importo entro un anno dalla comunicazione della deci­sione.

¹ Il credito fiscale si prescrive in dieci anni, a contare dalla fine dell’anno civile in cui è sorto.

² Il termine di prescrizione si interrompe:

a.

se la persona soggetta al pagamento della tassa riconosce il credito fiscale;

b.

ad ogni azione ufficiale con la quale si fa valere il credito fiscale presso la persona soggetta al pagamento.

³ Dopo ogni interruzione, il termine di prescrizione decorre da capo.

⁴ Il credito fiscale si prescrive definitivamente in 15 anni dalla fine dell’anno civile in cui è sorto.

¹ La tassa viene restituita soltanto se l’avente diritto attesta che i COV sono stati impiegati in modo tale che siano esenti dalla tassa.³⁶

² L’avente diritto deve conservare i documenti rilevanti per motivare la restituzione per cinque anni dall’inoltro della domanda.

³ Gli importi inferiori a 3000 franchi non vengono restituiti. Fanno eccezione gli importi di almeno 300 franchi in relazione con l’esportazione di COV.

^3bis Diversi aventi diritto possono unirsi in un gruppo e presentare una domanda collettiva di restituzione. L’importo della restituzione è versato al rappresentante designato dal gruppo.³⁷

⁴ L’avente diritto deve provare l’avvenuto pagamento della tassa.³⁸

⁵ Le domande di restituzione, ad eccezione di quelle che riguardano l’esportazione, possono essere presentate soltanto dopo la chiusura dell’anno d’esercizio.

¹ I diritti alla restituzione, salvo che non siano in relazione con l’esportazione, devono essere fatti valere entro sei mesi dalla fine dell’anno d’esercizio. Su domanda motivata fatta pervenire entro tale scadenza, l’UDSC può prorogare il termine di inoltro di 30 giorni.³⁹

² Il diritto alla restituzione decade in ogni caso dopo due anni a contare dal momento in cui è sorto il motivo della restituzione.

¹ La domanda di restituzione della tassa va effettuata su modulo ufficiale e inoltrata:

a.

alle autorità cantonali;

b.

alla Direzione generale delle dogane, se concerne COV esportati.

² Nella domanda riguardante COV esportati devono figurare:

a.

le quantità di COV dichiarate sui documenti di esportazione, che sono state esportate durante un periodo massimo di dodici mesi;

b.

i rapporti di fabbricazione, campioni nell’imballaggio originale o altri docu­menti necessari per stabilire le quantità di COV esportati;

c.

su richiesta della Direzione generale delle dogane, altre indicazioni neces­sa­rie per il calcolo dell’importo da restituire.

¹ L’UDSC può accordare un’autorizzazione per l’acquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa alle persone che per almeno 25 t di COV all’anno si impegnano:⁴²

a.

a utilizzarle o trattarle in modo che non possano pervenire nell’ambiente;

b.

a esportarle;

c.⁴³

a trasformarle in miscele o oggetti nei quali il tenore di COV è al massimo del 3 per cento (% massa); oppure

d.⁴⁴

a trasformarle in miscele o oggetti che non figurano nell’elenco dei prodotti.⁴⁵

^1a …⁴⁶

^1bis Essa può concedere detta autorizzazione anche alle persone che utilizzano una sostanza secondo l’allegato 1 della presente ordinanza, se esse provano che:

a.

la quota di questa sostanza costituisce almeno il 55 per cento del loro consumo totale di COV;

b.

utilizzano annualmente almeno una tonnellata di tale sostanza; e

c.

attraverso la trasformazione chimica indotta dalla procedura di utilizzazione, l’emissione di tale sostanza nell’ambiente raggiunge in media il 2 per cento al massimo.⁴⁷

² L’autorizzazione può essere accordata anche a persone che esercitano un commercio all’ingrosso di COV e provano di avere in media almeno 10 t di COV quali scorte di magazzino o un fatturato minimo annuo di 25 t di COV.⁴⁸

³ La dichiarazione di impegno volontario o la prova relativa alle scorte devono essere depositate presso la Direzione generale delle dogane.

⁴ La Direzione generale delle dogane tiene un registro pubblico delle persone che possiedono un’autorizzazione per l’acquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa.⁴⁹

¹ Chi beneficia di un’autorizzazione secondo l’articolo 21 deve presentare il bilancio dei COV alle autorità cantonali entro sei mesi dalla chiusura dell’anno d’esercizio.

² La tassa sui COV impiegati in modo che non siano esenti deve essere pagata posti­cipatamente.

³ …⁵⁰

⁴ I documenti relativi alla procedura per l’acquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa devono essere conservati per cinque anni a contare dall’inoltro del bilancio dei COV.⁵¹

La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione che richiede una nuova imposizione doganale conformemente all’articolo 34 capoverso 3 della legge del 18 marzo 2005⁵³ sulle dogane deve provare che, al momento della dichiarazione doganale originaria, vi era già un’autorizzazione per l’acquisto di COV temporaneamente non gravati dalla tassa.

¹ …⁵⁵

² Se un bilancio dei COV è presentato in maniera incompleta o oltre il termine di inoltro, l’UDSC stabilisce una proroga per la presentazione di un bilancio debitamente stilato.⁵⁶

³ Per le tasse che secondo l’articolo 22 capoverso 2 sono da pagare posticipatamente sulla base del bilancio presentato oltre il termine di scadenza è dovuto un interesse di mora. Tale interesse è dovuto a decorrere dalla scadenza del termine di consegna conformemente all’articolo 22 capoverso 1.

⁴ Se il periodo di proroga secondo il capoverso 2 trascorre inutilizzato, la Direzione generale delle dogane stabilisce la tassa da pagare posticipatamente in base a una valutazione coscienziosa e in considerazione delle uscite degli anni precedenti gravate dalla tassa.

¹ L’UDSC sospende l’autorizzazione per la procedura di impegno volontario se:

a.

sono violati gli obblighi di collaborare, in particolare se il bilancio dei COV non è presentato in maniera completa entro il termine di inoltro prorogato; oppure

b.

il pagamento a posteriori della tassa per i COV temporaneamente esenti appare a rischio.

² Il pagamento appare a rischio in particolare se:

a.

la capacità di pagamento del titolare dell’autorizzazione appare incerta sulla base di una verifica della solvibilità;

b.

il titolare dell’autorizzazione è in mora con il pagamento; oppure

c.

il titolare dell’autorizzazione non ha il domicilio in Svizzera o prende disposizioni per abbandonare il domicilio, la sede sociale o lo stabilimento d’impresa in Svizzera o per farsi cancellare dal registro di commercio svizzero.

¹ Gli assicuratori distribuiscono il prodotto della tassa alla popolazione, su incarico e sotto la vigilanza dell’UFAM, al netto dei costi di esecuzione.⁵⁹

² La distribuzione avviene due anni dopo (anno di distribuzione) in base al prodotto annuo dell’anno di riscossione.

³ Il prodotto annuo corrisponde alle entrate al 31 dicembre, compresi gli interessi.

⁴ Per assicuratori si intendono:

a.

gli assicuratori dell’assicurazione malattie obbligatoria secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁶⁰ sull’assicurazione malattie (LAMal);

b.

l’assicurazione militare secondo la legge federale del 19 giugno 1992⁶¹ sull’assi­curazione militare (LAM).

⁵ Gli assicuratori distribuiscono il prodotto annuo in importi uguali a tutte le persone che nell’anno di distribuzione:

a.

sono assoggettate all’obbligo d’assicurazione secondo la LAMal o secondo l’arti­colo 2 capoverso 1 o 2 LAM; e

b.

sono domiciliate o dimorano abitualmente in Svizzera.

⁶ Alle persone assicurate soltanto temporaneamente presso un assicuratore durante l’anno di distribuzione, gli importi sono distribuiti proporzionalmente a questo lasso di tempo.⁶²

⁷ Gli assicuratori detraggono gli importi dai premi degli assicurati esigibili nell’anno di distribuzione.⁶³

¹ Il prodotto annuo è versato agli assicuratori, in rapporto alla loro quota, entro il 30 giugno dell’anno di distribuzione.

² Per il calcolo della quota di ogni assicuratore è determinante il numero di persone da esso assicurate che il 1° gennaio dell’anno di distribuzione soddisfano le condizioni di cui all’articolo 23 capoverso 5.

³ La differenza tra la quota versata e la somma degli importi effettivi distribuiti è compensata l’anno seguente.

¹ Ogni assicuratore comunica all’Ufficio federale della sanità pubblica, entro il 20 marzo dell’anno di distribuzione:

a.

il numero di persone da esso assicurate che il 1° gennaio dell’anno di distribuzione soddisfacevano i presupposti di cui all’articolo 23 capoverso 5;

b.

la somma degli importi effettivi distribuiti l’anno precedente.

² Gli assicuratori informano le persone assicurate sull’ammontare dell’importo da distribuire in occasione della comunicazione dei nuovi premi per l’anno di distribuzione. Essi devono inoltre far pervenire alle persone assicurate un promemoria redatto dall’UFAM sulle modalità di esecuzione della ridistribuzione.⁶⁶

L’indennizzo degli assicuratori è disciplinato dall’articolo 123 dell’ordinanza del 30 novembre 2012⁶⁸ sul CO₂.

Le persone che fabbricano COV devono annunciarsi alla Direzione generale delle dogane entro tre mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza.

¹ La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1998.

² La tassa d’incentivazione sui composti organici volatili viene riscossa per la prima volta il 1° gennaio 2000.⁶⁹