Ordinanza concernente la tassa d’incentivazione sulla benzina e sull’olio diesel con un tenore di zolfo superiore allo 0,001 per cento

¹ Chi importa oppure produce o estrae sul territorio svizzero benzina o olio diesel con un tenore di zolfo superiore allo 0,001 per cento (% massa) deve versare alla Confederazione una tassa d’incentivazione. Ai sensi della presente ordinanza, con il termine «benzina» si intende la benzina per motori.

² Le disposizioni della legge federale del 21 giugno 1996² sull’imposizione degli oli minerali (LIOm) e il relativo diritto procedurale sulla riscossione e sulla restituzione dell’imposta nonché sulla procedura sono applicabili per analogia anche alla tassa d’incentivazione sulla benzina e sull’olio diesel.

³ La benzina o l’olio diesel con un tenore di zolfo superiore allo 0,001 per cento (% massa) possono essere mescolati con altre qualità di carburanti soltanto dopo che è sorto il credito fiscale (art. 4 cpv. 1 LIOm) oppure dopo che è stata pagata la tassa d’incentivazione.

¹ L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)³ esegue la presente ordinanza, fatta ecce­zione delle disposizioni sulla distribuzione del prodotto della tassa. L’UDSC riceve il 2,5 per cento degli introiti complessivi (pro­venti lordi) a titolo di indennità per l’onere derivante dall’esecuzione dell’ordinanza.

² L’Ufficio federale dell’ambiente⁴ (Ufficio federale) esegue le disposizioni sulla distribuzione del prodotto della tassa. Esamina l’effetto della tassa sulla qualità dell’ambiente e pubblica a intervalli regolari i risultati.

L’aliquota della tassa per la benzina e l’olio diesel con un tenore di zolfo superiore allo 0,001 per cento (% massa), ammonta a 3 centesimi per ogni litro alla tempera­tura di 15 ºC.

¹ Il prelievo dei campioni avviene in conformità alle disposizioni contemplate dalla legislazione doganale.

² Il tenore di zolfo viene rilevato applicando uno dei seguenti metodi di analisi:

a.

PrEN ISO/DIS 20846:2002⁵;

b.

PrEN ISO/DIS 20884:2002⁶.

³ I risultati delle singole misurazioni vengono valutati sulla base dei criteri contem­plati nell’articolo 9 della norma ISO 4259:1992⁷.

¹ Gli assicuratori distribuiscono, su incarico e sotto la vigilanza dell’Ufficio federale, il prodotto della tassa alla popolazione. Il prodotto della tassa è distribuito annualmente quale prodotto di un anno, costituito dall’ammontare delle entrate al 31 dicembre, compresi gli interessi. La distribuzione avviene due anni dopo (anno di distribuzione).

² Per assicuratori si intendono:

a.

gli assicuratori dell’assicurazione obbligatoria contro le malattie secondo la legge del 18 marzo 1994⁹ sull’assicurazione malattie (LAMal);

b.

l’assicurazione militare secondo la legge federale del 19 giugno 1992¹⁰ sull’assicurazione militare (LAM).

³ Gli assicuratori distribuiscono il prodotto di un anno detraendolo dai premi degli assicurati esigibili nell’anno di distribuzione. Informano gli assicurati a tale riguardo in occasione della comunicazione dei nuovi premi per l’anno di distribuzione.

⁴ Gli assicuratori distribuiscono equamente il prodotto di un anno a tutte le persone che al 1° gennaio dell’anno di distribuzione:

a.

sono assoggettate all’obbligo d’assicurazione secondo la LAMal o secondo l’articolo 2 capoverso 1 o 2 LAM; e

b.

sono domiciliate o dimorano abitualmente in Svizzera.

⁵ Gli assicuratori comunicano all’Ufficio federale della sanità pubblica, entro il 20 marzo dell’anno di distribuzione, il numero delle persone che soddisfano i presupposti secondo il capoverso 4.

⁶ Il prodotto della tassa è versato agli assicuratori, in rapporto alla loro quota, entro il 30 aprile dell’anno di distribuzione.

⁷ Per l’onere da loro assunto, gli assicuratori sono indennizzati con gli interessi di cui beneficiano in seguito al versamento anticipato della loro quota del prodotto della tassa.

¹ La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004.

² La tassa d’incentivazione viene riscossa per la prima volta il 1° gennaio 2004.