¹ Chi, a titolo professionale o commerciale, applica un procedimento o impiega prodotti per la disinfezione dell’acqua nelle piscine collettive necessita di un’autorizzazione speciale secondo la presente ordinanza.

² Il titolare di un’autorizzazione speciale può dirigere terzi nell’esercizio di attività che rientrano nell’ambito della sua autorizzazione. Egli deve:

a.

essere presente al minimo una volta alla settimana presso le piscine collet­tive di cui è responsabile, e

b.

assicurare la formazione del personale da dirigere e sorvegliare quest’ultimo in modo appropriato.

¹ Per procedimenti e prodotti ai sensi della presente ordinanza s’intendono:

a.

i biocidi del tipo di prodotto 2 secondo l’allegato 10 dell’ordinanza del 18 maggio 2005⁴ sui biocidi (OBioc);

b.

tutti i procedimenti o i prodotti applicati allo scopo di lottare contro sostanze o organismi nocivi nell’acqua delle piscine oppure di ritardarne o impedirne la comparsa.

² Per piscine collettive si intendono piscine con vasche artificiali utilizzate dalla comunità, in particolare:

a.

piscine coperte;

b.

piscine all’aperto;

c.

piscine scolastiche e per l’apprendimento del nuoto;

d.

piscine terapeutiche;

e.

piscine d’albergo;

f.

piscine in impianti per il tempo libero e fitness;

g.

piscine in centri di vacanza;

h.

vasche nei parchi pubblici con disinfezione dell’acqua.

¹ L’autorizzazione speciale è rilasciata a una persona che possiede le capacità e conoscenze necessarie conformemente all’allegato 1.

² Per attestazione delle capacità e conoscenze necessarie si intende il superamento di un esame tecnico secondo l’articolo 3.

¹ L’esame tecnico ha lo scopo di stabilire se i candidati possiedano le capacità e le conoscenze necessarie secondo l’allegato 1 per ottenere un’autorizzazione speciale.

² L’esame tecnico è disciplinato nell’allegato 2.

¹ Un determinato diploma è considerato equivalente a un’autorizzazione speciale se adempie i requisiti della presente ordinanza.

² L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) decide in merito all’equivalenza dei diplomi su domanda di una scuola o di un istituto di formazione professionale.

³ Alla domanda devono essere allegati il piano di studi e il regolamento d’esame.

⁴ Il certificato di diploma per una formazione riconosciuta come equivalente ha valore di autorizzazione speciale.

Le autorizzazioni speciali di Stati membri dell’Unione europea (UE) e dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) sono equiparate alle autorizzazioni speciali svizzere.

¹ Un’esperienza professionale è considerata sufficiente se adempie i requisiti di cui all’allegato 3.

² L’UFSP riconosce, su richiesta, a una persona un’esperienza professionale sufficiente se gli vengono sottoposte pertinenti attestazioni scritte emesse in Svizzera oppure se tale esperienza è avallata da una conferma ufficiale di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS.

^2bis A tal fine, l’UFSP sente le autorità cantonali d’esecuzione.⁶

³ Una conferma dell’UFSP circa il possesso di una sufficiente esperienza professionale nell’ambito dell’impiego a titolo professionale o commerciale di biocidi del tipo di prodotto 2 secondo l’allegato 10 OBioc⁷ per la disinfezione dell’acqua nelle piscine collettive equivale a un’autorizzazione speciale.

¹ In casi motivati, l’autorità competente può rifiutare di riconoscere le capacità e le conoscenze fatte valere, anche se i requisiti di cui all’articolo 7 sono formalmente adempiti. Ciò vale in particolare se l’autorità competente giunge al convincimento che una persona non dispone delle capacità e conoscenze fatte valere o che non è in grado di applicarle.

² La persona ha il diritto di essere sentita prima che la decisione sia emessa.

¹ L’ente responsabile dell’organizzazione degli esami tecnici è composto delle associazioni professionali interessate dal profilo tecnico.

² L’ente responsabile ha segnatamente i seguenti compiti:

a.

designa e sorveglia gli organi d’esame;

b.

coordina gli esami tecnici;

c.

tiene una statistica degli esami;

d.

presenta un rapporto annuale all’UFSP.

Gli organi d’esame hanno i seguenti compiti:

a.

svolgono gli esami tecnici;

b.

designano gli esaminatori;

c.

rilasciano le autorizzazioni speciali:

1.

dopo il superamento dell’esame tecnico,

2.⁹

...;

d.

comunicano al loro ente responsabile l’avvenuto rilascio di autorizzazioni speciali;

e.

tengono un elenco, che non è reso pubblico, delle autorizzazioni speciali da loro rilasciate.

L’UFSP ha i seguenti compiti e attribuzioni:

a.

sorveglia gli enti responsabili;

b.

tiene un elenco degli organi d’esame designati dall’ente responsabile;

c.

decide in merito a domande di riconoscimento di diplomi equivalenti e tiene un elenco dei diplomi riconosciuti come equivalenti;

d.

rilascia su richiesta un attestato dell’esperienza professionale sufficiente acquisita nell’impiego a titolo professionale o commerciale di biocidi del tipo di prodotto 2 secondo l’allegato 10 OBioc¹⁰ per la disinfezione dell’acqua nelle piscine collettive;

e.

tiene un elenco, che non è reso pubblico, dei provvedimenti decisi dalle autorità esecutive cantonali conformemente all’articolo 11 capoverso 1 oppure all’articolo 8 capoverso 5 ORRPChim;

f.

stabilisce un modello di autorizzazione speciale;

g.

può istituire una commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali.

¹ La commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali è composta di esperti dei servizi della Confederazione, segnatamente degli Uffici che prendono parte all’ esecuzione, dei servizi cantonali, dell’ente responsabile, del mondo della scienza e dell’economia.

² La commissione consiglia l’UFSP sulle questioni inerenti all’esecuzione della presente ordinanza.

¹ Le tasse per gli esami tecnici sono disciplinate nell’allegato 2 numero 6.

² Gli emolumenti riscossi per la rimanente esecuzione della presente ordinanza sono stabiliti secondo l’ordinanza del 18 maggio 2005¹¹ sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2005.