¹ Chiunque utilizzi a titolo professionale o commerciale prodotti refrigeranti secondo l’allegato 2.10 numero 1 capoverso 1 ORRPChim per la fabbricazione, l’instal­lazione, la manutenzione o lo smaltimento di apparecchi o impianti che servono per la refrigerazione, la climatizzazione o la produzione di calore necessita di un’autorizzazione speciale.

^1bis L’autorizzazione speciale è limitata a uno dei seguenti campi d’applicazione:

a.

impianti di refrigerazione utilizzati in veicoli stradali, macchine agricole o edili;

b.

altri apparecchi e impianti che servono per la refrigerazione, la climatizzazione o la produzione di calore.²

² Nelle aziende in cui viene svolta un’attività secondo il capoverso 1, almeno una delle persone responsabili deve possedere un’autorizzazione speciale per il relativo campo d’applicazione. Se i prodotti refrigeranti sono utilizzati al di fuori dell’area aziendale, deve essere presente almeno una persona in possesso di un’autorizzazione speciale per il relativo campo d’applicazione.³

¹ L’autorizzazione speciale secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera a è concessa alle persone in possesso delle capacità e delle conoscenze necessarie secondo l’allegato 1 numeri 1 e 2. L’autorizzazione speciale secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera b è concessa alle persone in possesso delle capacità e delle conoscenze necessarie secondo l’allegato 1 numeri 1 e 3.⁴

² Il possesso delle conoscenze e delle capacità necessarie è attestato dal superamento di un esame tecnico secondo l’articolo 3.

¹ L’esame tecnico serve a stabilire se i candidati possiedano le capacità e le conoscenze che, secondo l’allegato 1, sono necessarie ai fini del rilascio di un’auto­rizzazione speciale.

² L’esame tecnico è disciplinato nell’allegato 2.

¹ Un determinato diploma è considerato equivalente a un’autorizzazione speciale se è conforme ai requisiti definiti nella presente ordinanza.

² L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)⁵ decide in merito all’equivalenza dei diplomi su domanda di una scuola o di un istituto di formazione professionale.

³ Alla domanda devono essere allegati il piano di studi e il regolamento d’esame.

⁴ Il certificato di diploma relativo a una formazione riconosciuta come equivalente ha valore di autorizzazione speciale.

¹ Le autorizzazioni speciali rilasciate secondo il diritto anteriore per l’impiego di prodotti refrigeranti mantengono la loro validità.

² Gli esami riconosciuti secondo il diritto anteriore come equivalenti a un’auto­rizzazione speciale hanno valore di autorizzazione speciale secondo la presente ordinanza.

Le autorizzazioni speciali rilasciate in Stati membri dell’Unione europea (UE) e dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) sono equiparate a quelle emesse in Svizzera.

¹ Gli enti responsabili per l’organizzazione e lo svolgimento degli esami tecnici previsti dalla presente ordinanza sono:

a.

nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera a, l’Unione professionale svizzera dell’automobile;

b.

nel campo d’applicazione secondo l’articolo 1 capoverso 1^bis lettera b, l’Associazione svizzera della tecnica del freddo.

² Gli enti responsabili hanno segnatamente i seguenti compiti nel proprio ambito di competenza:

a.

designano gli organi d’esame e vigilano su di essi;

b.

coordinano gli esami tecnici;

c.

tengono una statistica degli esami;

d.

redigono un rapporto annuale destinato all’UFAM;

e.

offrono, all’occorrenza, la possibilità ai candidati di prepararsi agli esami tecnici.

Gli organi d’esame hanno i seguenti compiti:

a.

si occupano dello svolgimento degli esami tecnici;

b.

offrono corsi di preparazione d’intesa con l’ente responsabile;

c.

designano gli esaminatori;

d.

rilasciano le autorizzazioni speciali dopo il superamento dell’esame tecnico;

e.

notificano all’ente responsabile il rilascio delle autorizzazioni speciali;

f.

tengono un elenco non pubblico delle autorizzazioni speciali da essi rila­sciate.

L’UFAM ha i seguenti compiti e le seguenti attribuzioni:

a.

nomina una commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali;

b.⁷

esercita la vigilanza sugli enti responsabili;

c.⁸

tiene un elenco degli organi d’esame designati dagli enti responsabili;

d.

decide in merito alle domande di riconoscimento di diplomi equivalenti e tiene un elenco dei diplomi riconosciuti come equivalenti;

e.

tiene un elenco non pubblico delle misure decise dalle autorità esecutive cantonali secondo l’articolo 11 capoverso 1 o l’articolo 8 capoverso 5 ORRPChim;

f.

definisce un modello per l’autorizzazione speciale.

¹ Nella commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali sono rappresentati i seguenti uffici amministrativi e le seguenti organizzazioni:

a.

l’UFAM;

b.

l’Ufficio federale della sanità pubblica;

c.⁹

la Segreteria di Stato dell’economia;

d.

l’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni;

e.

l’Ufficio federale del consumo;

f.

le autorità esecutive cantonali secondo l’articolo 11 capoverso 1 ORRPChim;

g.

l’Associazione svizzera della tecnica del freddo;

h.¹⁰

l’Associazione professionale svizzera delle pompe di calore;

i.

l’Associazione svizzera dei fabbricanti e fornitori di elettrodomestici;

j.¹¹

scienceindustries;

k.

l’Associazione svizzera dei trasportatori stradali ASTAG;

l.¹²

l’Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione (suissetec);

m.¹³

l’Associazione degli importatori svizzeri di automobili (auto-schweiz);

n.¹⁴

l’Unione professionale svizzera dell’automobile.

² L’UFAM presiede la commissione.

³ La commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali fornisce consulenza all’UFAM per le questioni concernenti l’esecuzione della presente ordinanza.

¹ Le tasse d’iscrizione agli esami tecnici sono disciplinate nell’allegato 2 numero 6.

² Gli emolumenti riscossi dall’UFAM per l’esecuzione della presente ordinanza sono disciplinati nell’ordinanza del 18 maggio 2005¹⁵ sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.

La presente ordinanza entra in vigore il 1º agosto 2005.