Legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo

¹ La presente legge disciplina la protezione contro il fumo passivo nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone.

² Sono luoghi accessibili al pubblico in particolare:

a.

gli edifici dell’amministrazione pubblica;

b.

gli ospedali e le altre strutture sanitarie;

c.

gli asili, le case per anziani e gli stabilimenti simili;

d.

gli stabilimenti per l’esecuzione delle pene e delle misure;

e.

gli istituti di formazione;

f.

i locali di musei, teatri e cinema;

g.

i centri sportivi;

h.

le imprese del settore alberghiero e della ristorazione (incluse quelle gestite come attività accessoria non agricola ai sensi dell’art. 24b della LF del 22 giu. 1979⁴ sulla pianificazione del territorio) indipendentemente dalle esigenze per l’autorizzazione cantonale;

i.

gli edifici e i veicoli dei trasporti pubblici;

j.

i negozi e i centri commerciali.

³ La presente legge non si applica alle economie domestiche private.

¹ È vietato fumare nei locali di cui all’articolo 1 capoversi 1 e 2.

² Il gerente o il responsabile dell’ordine interno può permettere di fumare in sale apposite e in cui non sono impiegati lavoratori, purché tali locali siano separati, designati come spazi per fumatori e dotati di sufficiente ventilazione (sale fumatori). Nelle sale fumatori delle imprese del settore alberghiero e della ristorazione possono essere impiegati lavoratori a titolo eccezionale e previo loro esplicito consenso. Tale consenso deve essere espresso nel contratto di lavoro.

³ Il Consiglio federale emana disposizioni speciali sul criterio qualitativo delle sale fumatori e sulle esigenze per la ventilazione. Emana pure disposizioni applicabili ai luoghi di detenzione e agli stabilimenti di soggiorno permanente o prolungato.

Se ne fanno richiesta, le imprese della ristorazione possono essere autorizzate in quanto locali per fumatori se:

a.

dispongono di una superficie totale accessibile al pubblico non superiore a 80 metri quadrati;

b.

dispongono di una ventilazione adeguata e sono facilmente riconoscibili dall’esterno come locali per fumatori; e

c.

impiegano unicamente persone che nel contratto di lavoro hanno acconsen­tito ad essere impiegate in un locale per fumatori.

I Cantoni possono emanare prescrizioni più severe a tutela della salute.

¹ È punito con la multa fino a 1000 franchi chiunque intenzionalmente o per negligenza:

a.

viola il divieto di fumare di cui all’articolo 2 capoverso 1;

b.

fa passare per sale fumatori locali non conformi alle condizioni dell’arti­colo 2 capoverso 2;

c.

gestisce un esercizio pubblico per fumatori senza autorizzazione o, in quanto titolare di un’autorizzazione, non designa l’esercizio pubblico per fumatori come tale.

² Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

³ L’applicazione degli articoli 59–62 della legge sul lavoro del 13 marzo 1964⁵ esclude quella delle disposizioni penali di cui al capoverso 1 soltanto se si tratta di punire violazioni relative alla protezione della salute dei lavoratori.

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² I Cantoni eseguono la presente legge.

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° maggio 2010⁶