Art. 1
La competenza del Tribunale si determina secondo gli articoli 54 capoverso 3 della LAVS e 105 capoverso 4 della pertinente ordinanza del 31 ottobre 19472.
Text vorbereiten...
831.143.15
Regolamento del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
dell’11 ottobre 1972 (Stato 1° gennaio 2008)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 54 capoversi 3 e 4 della legge federale del 20 dicembre 19461 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (detta qui di seguito «LAVS»),
decreta:
1. Competenza
2. Organizzazione
Art. 2 Composizione, durata del mandato, quorum
1 Il Tribunale arbitrale si compone del presidente, del vicepresidente, di tre membri e quattro supplenti. Costoro sono nominati per un periodo di quattro anni.
2 Di regola, per le decisioni è richiesta la presenza di tutti i membri del Tribunale. Tuttavia, se tutte le parti sono d’accordo, il Tribunale arbitrale può deliberare anche se sono presenti solo quattro giudici o supplenti.
Art. 3 Ricusazione
La ricusazione è retta per analogia dall’articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19683 sulla procedura amministrativa.
Art. 4 Segretariato
L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali assume il segretariato del Tribunale arbitrale.
Art. 5 Indennità
I membri del Tribunale arbitrale ricevono le indennità previste nell’ordinanza del 25 gennaio 19524 concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.
4 [RU 1952 78, 1957 875, 1970 1 932. RU 1973 1559 art. 12 cpv. 1]. Vedi ora l’O del 12 dic. 1996 sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni extraparlamentari (RS 172.311).
Art. 65 Obbligo del segreto e comunicazione dei dati
L’obbligo del segreto è retto dall’articolo 33 della legge federale del 6 ottobre 20006 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. La comunicazione dei dati è retta dall’articolo 50a LAVS.
5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3719).
6 RS 830.1
3. Procedura
Art. 7 Presentazione dell’istanza e disposizioni applicabili
1 Chi adisce il Tribunale arbitrale deve presentare la sua domanda al segretariato.
2 La procedura dinnanzi al Tribunale arbitrale è retta dalle pertinenti disposizioni della PA7.
Art. 88 Consultazione
Se la decisione del Tribunale arbitrale è impugnata davanti al Tribunale amministrativo federale, il presidente trasmette il suo parere.
8 Nuovo testo giusta il n. IV 44 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).
4. Disposizioni finali
Art. 9 Relazione
Il Tribunale arbitrale presenta ogni anno alla Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità una relazione sui casi litigiosi ad esso deferiti e sulle sentenze emanate.
Art. 10 Entrata in vigore
1 Il presente regolamento è sostituito a quello del 12 dicembre 19479.
2 Esso entra in vigore il 1° gennaio 1973.
9 [CS 8 567]
WICHTIGER HINWEIS
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.