831.143.42
del 21 ottobre 2009 (Stato 1° gennaio 2010)
Il Dipartimento federale dell’interno,
visto l’articolo 158 capoverso 2 dell’ordinanza del 31 ottobre 19471 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
ordina:
Le casse cantonali di compensazione ricevono dal Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti sussidi annui calcolati in funzione della forza contributiva dei loro affiliati e per gli affiliati che non esercitano un’attività lucrativa e versano il contributo minimo annuo.
1 La forza contributiva di una cassa di compensazione è calcolata in base al contributo AVS/AI/IPG medio di tutti i suoi affiliati.
2 L’importo dei sussidi è graduato come segue:
Contributo AVS/AI/IPG medio per affiliato (in franchi) | Sussidio (in franchi) |
fino a 9999 | 600 000 |
da 10 000 a 10 499 | 550 000 |
da 10 500 a 10 999 | 500 000 |
da 11 000 a 11 499 | 450 000 |
da 11 500 a 11 999 | 400 000 |
da 12 000 a 12 499 | 350 000 |
da 12 500 a 12 999 | 300 000 |
da 13 000 a 13 499 | 250 000 |
da 13 500 a 13 999 | 200 000 |
da 14 000 a 14 999 | 150 000 |
da 15 000 a 17 499 | 100 000 |
da 17 500 a 19 999 | 50 000 |
3 L’importo dei sussidi è aumentato del 50 per cento per le casse di compensazione che hanno oltre 15 000 affiliati e il cui contributo medio per le spese di amministrazione è superiore al 2 per cento.
I sussidi per le persone che non esercitano un’attività lucrativa e versano il contributo minimo ammontano a 12 franchi per persona.
L’importo dei sussidi annui è calcolato in base ai dati rilevati nel corso dell’anno precedente.
2 L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali è incaricato dell’esecuzione e del controllo.
L’ordinanza del 30 novembre 19822 sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell’AVS è abrogata.
2 [RU 1982 2280, 1990 1107, 1998 1239, 2007 4477 V n. 14]
La riduzione e la restituzione dei sussidi per l’anno d’esercizio 2009 sono rette dal diritto previgente.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010 ed è applicabile per la prima volta ai sussidi per l’anno d’esercizio 2010.
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.
Bitte beachten Sie, dass sich die Website in Entwicklung befindet und gegenwärtig in einer Beta-Version vorliegt. Es können entsprechend Fehler auftauchen oder die Website ist über gewisse Zeit nicht oder nur eingeschränkt verfügbar.
Eine Übersicht zum Entwicklungsstand und den momentan verfügbaren Funktionen finden Sie hier.
Die Website ist aktuell nicht vollständig für den Zugriff via Mobile-Geräte optimiert. Es wird daher empfohlen, die Website auf einem Laptop oder Desktop-PC aufzurufen.
Es sei im Weiteren auf die Hinweise in den Nutzungsbedingungen verwiesen.
Tour durch die Funktionen gefällig?