¹ La presente ordinanza disciplina l’ammissione, la verificazione e le qualità metro­logiche dei pesi soggetti all’obbligo di verifica.

² …⁴

Valgono i valori seguenti:

Temperatura dei pesi 20°C

Massa volumetrica di riferimento dei pesi campioni 8000 kg/m³

Massa volumetrica dell’aria 1,2 kg/m³

¹ Un peso è una misura materializzata della massa regolamentata nelle sue caratte­ristiche costruttive e metrologiche quali forma, dimensioni, materiale, qualità della superficie⁵, valore nominale e limiti di tolleranza.

² Una serie di pesi o un insieme di pesi è composto in modo da consentire la pesa­tu­ra di un carico compreso tra il più piccolo valore nominale e la somma di tutti i va­lori nominali dei pesi dell’insieme, secondo una progressione la cui ragione è costi­tuita dalla massa del peso con il più piccolo valore nominale.

³ …⁶

¹ Il valore del risultato della pesatura è un valore approssimativo della massa otte­nuta al momento di una pesatura nell’aria, senza tenere in considerazione la corre­zione della spinta dell’aria.

² Il valore della massa è determinato a partire dal valore del risultato della pesatura, tenendo conto della correzione della spinta dell’aria. Una massa volumetrica con­venzionale di 8000 kg/m³ è ammessa per i pesi utilizzati in commercio, senza tener presente la loro reale massa volumetrica. L’errore sul valore della massa calcolata attraverso questo metodo può essere in ogni caso trascurato.

¹ I pesi sono caratterizzati dalla loro massa convenzionale.⁸

² La massa convenzionale⁹ di un corpo è uguale alla massa di un campione di massa, di massa volumetrica 8000 kg/m³, che mantiene in equi­librio alla tempera­tura di 20°C, la massa di questo corpo nell’aria di massa volume­trica 1,2 kg/m³.

³ La massa convenzionale¹⁰ m_c di un peso di massa m e di massa volumetrica espressa in kg/m³ è a 20°C:

¹ Sono ammessi alla verificazione i pesi da 1 mg a 50 kg che soddisfano le prescri­zioni del capoverso 2. Questi sono sottoposti all’ammissione generale conformemente all’allegato 5 numero 1.2 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione.¹¹

² La costruzione e le qualità metrologiche dei pesi devono essere conformi allo stato della tecnica, descritto in particolare nelle Raccomandazioni internazionali OIML elencate nell’allegato (OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale).¹²

¹ I valori nominali dei pesi possono essere multipli o sottomultipli decimali di unità fissate al capoverso 2, oppure il doppio o la metà dei multipli o dei sottomultipli de­cimali di queste unità.

² Oltre all’unità di base della massa (kg), per i pesi sono ammesse le seguenti unità di massa: la tonnellata (t), il grammo (g) e il milligrammo (mg).

Per le serie di pesi sono ammessi i seguenti ordini di valori nominali:

(1,1,2,5) 10ⁿ kg

(1,1,1,2,5) 10ⁿ kg

(1,2,2,5) 10ⁿ kg

(1,1,2,2,5) 10ⁿ kg

essendo n un numero intero positivo, o negativo, o zero.

I pesi sono suddivisi in nove classi di precisione:

E₁, E₂, F₁, F₂, M₁, M_1–2, M₂, M_2–3, M₃

¹ Gli errori massimi tollerati per i pesi al momento della verificazione e in revisione, per rapporto alla loro massa convenzionale, sono:

² Gli errori massimi tollerati per i pesi di 50 kg delle classi intermediarie M_1–2 e M_2–3 al momento della verificazione e in revisione, per rapporto alla loro massa convenzionale, sono:

a.

± 5 000 mg per la classe di precisione M_1–2

b.

± 16 000 mg per la classe di precisione M_2–3

¹ La verificazione di un peso si attua paragonandolo con un peso di classe di pre­ci­sione superiore, almeno M₁. Il metodo di misura per la verificazione dei pesi della massima classe di precisione è determinato dall’Istituto federale di metrologia (METAS)¹⁶.¹⁷

² La verificazione dei pesi deve essere fatta pezzo per pezzo. L’esame sarà fatto sia per confronto diretto, sia per sostituzione.

Sono competenti per l’esecuzione della verificazione:

a.

dei pesi delle classi di precisione M_1–2, M₂, M_2–3 e M₃: un ufficio cantonale di verificazione;

b.

dei pesi delle classi di precisione F₁, F₂ e M₁: un ufficio cantonali di verificazione attrezzato specialmente per questo scopo o, in assenza di un tale ufficio, il METAS;

c.

dei pesi delle classi di precisione E₁ e E₂: il METAS o un laboratorio di verificazione.

La verificazione successiva è effettuata:

a.

per pesi delle classi di precisione F₁, F₂, M₁, M_1–2, M₂, M_2–3 e M₃: ogni quattro anni;

b.

per pesi delle classi di precisione E₁ e E₂: ogni sei anni.

¹ L’obbligo di eseguire la verificazione è adempiuto se il peso soddisfa le esigenze della presente ordinanza e se è stato esaminato e marchiato; sono riservati i capo­versi 2 e 3.

² Per i pesi di un g o meno, l’obbligo di eseguire la verificazione è adempiuto se i pesi sono stati verificati e la cassetta contenente i pesi è stata marchiata.

³ Per i pesi delle classi di precisione E₁, E₂ e F₁ l’obbligo di eseguire la verifica­zione è adempiuto se dopo la verificazione dei pesi, la cassetta contenente i pesi è stata marchiata, o se è stato compilato un certificato di verificazione²⁰.

Sempre che né la legge né la presente ordinanza fissino prescri­zioni particolari, i Cantoni sono incaricati di eseguire l’ordinanza e di sorvegliarne l’applicazione nel commercio.

Gli articoli 60 a 66 del Regolamento d’esecuzione del 12 gennaio 1912²² concer­nente le misure di lunghezza e di capacità, i pesi e le bilance in uso nell’industria e nel commercio sono abrogati.

¹ I pesi che soddisfano le prescrizioni valide fino ad oggi possono essere presentati alla verificazione iniziale ancora durante i cinque anni che seguono l’entrata in vigo­re della presente ordinanza.

² I pesi verificati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono esse­re presentati alla verificazione ulteriore ancora durante dodici anni. In seguito essi possono essere presentati alla verificazione se sono rispettate le prescrizioni per l’ammissione generale; in caso contrario devono essere annullati e posti fuori circo­lazione.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1987.