Art. 13 Validità
In Svizzera l’ora estiva coincide con quella fissata dall’Unione europea.
3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7247).
Text vorbereiten...
941.299.1
Ordinanza sull’ora estiva
del 24 settembre 1984 (Stato 1° gennaio 2013)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 15 capoverso 2 della legge federale del 17 giugno 20111 sulla metrologia,2
ordina:
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7247).
Art. 2 Inizio e fine
1 L’ora estiva entra in vigore l’ultima domenica di marzo, alle 2 del mattino (ora mitteleuropea). In tale momento, gli orologi vanno regolati sulle 3.4
2 L’ora estiva cessa l’ultima domenica d’ottobre, alle 3 del mattino (ora estiva). In tale momento, gli orologi vanno regolati sulle 2.5
3 …6
4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 apr. 1985 (RU 1985 487).
5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2001, in vigore dal 1° nov. 2001 (RU 2001 2435).
6 Abrogato dal n. I dell’O del 7 dic. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7247).
Art. 3 Ora intercalare
Il ritorno all’ora mitteleuropea comporta il raddoppiamento di un’ora nella notte del mutamento; conseguentemente la prima ora del paio viene designata 2A (2A.01 minuto, ecc.) e la seconda 2B.
Art. 4 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1985.
WICHTIGER HINWEIS
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.