La presente ordinanza regola:

a.

le denominazioni e definizioni delle unità legali di misura (unità) e i loro multi­pli e sottomultipli;

b.

l’utilizzazione di tali denominazioni;

c.³

...

¹ Per le unità nonché i loro multipli e sottomultipli ai quali la presente ordinanza attribuisce nomi e simboli particolari, l’utilizzazione di tali denominazioni è obbli­gatoria.

² Grandezze fisiche alle quali la presente ordinanza non attribuisce un’unità parti­colare devono essere espresse in prodotti di potenze delle unità previste nella pre­sente ordinanza. Per questi prodotti l’espressione algebrica ha valore di denomina­zione.

³ Se mancano i simboli prescritti per le unità, queste possono essere rappresentate secondo la norma DIN 66030:2002-05⁴.⁵

⁴ ...⁶

Alle unità di base del Sistema Internazionale di Unità (SI) di cui all’articolo 2 della legge federale sulla metrologia si applicano le definizioni stabilite dalla risoluzione 1 del 16 novembre 2018⁸ della 26^a Conferenza generale dei pesi e delle misure.

Abrogati

¹ Le unità derivate SI sono unità derivate in modo coerente dalle unità SI di base e dalle unità supplementari SI.

² Esse vengono indicate sotto forma di prodotti di potenze delle unità SI di base e delle unità supplementari SI con un fattore numerico pari ad 1.

Le unità derivate seguenti portano nomi e simboli particolari:

I multipli e sottomultipli decimali di unità SI seguenti possono essere utilizzati come unità proprie con nomi e simboli particolari:

I multipli e sottomultipli non-decimali di unità SI seguenti possono essere utilizzati come unità proprie con nomi e simboli particolari:

L’unità di massa atomica (u) è pari a 1/12 della massa di un atomo del nuclide ¹²C.

L’elettronvolt (eV) è l’energia acquisita da un elettrone che passa, nel vuoto, da un punto ad un altro che abbia una differenza di potenziale di un volt.

Le unità seguenti possono essere utilizzate soltanto per grandezze particolari:

¹ I multipli e sottomultipli decimali delle unità possono essere formati per mezzo di espressioni particolari, i prefissi SI (prefissi), posti davanti alla denominazione di unità.

² I nomi e simboli dei prefissi sono attribuiti secondo i fattori di moltiplicazione ri­spettivamente di divisione seguenti:

³ La collocazione di un prefisso davanti a un’unità corrisponde alla moltiplicazione dell’unità per il fattore associato.

¹ I nomi dei prefissi possono essere utilizzati soltanto con nomi d’unità; i simboli dei prefissi soltanto con simboli d’unità.

² Il nome del prefisso viene posto davanti al nome di unità senza intervallo e ugual­mente per il simbolo del prefisso davanti al simbolo dell’unità.

³ I prefissi non si possono accumulare. Esempio: ,,pF’’ deve figurare in vece di ,,µµF’’

⁴ I multipli o sottomultipli decimali delle unità derivate formate di un quoziente pos­sono avere un prefisso sia al numeratore che al denominatore o anche ai due termini. Esempi: 1 kA/cm², 1 hPa/km.

⁵ Gli esponenti di questi simboli composti si applicano all’intera combinazione di simboli.

¹ L’applicazione dei prefissi non è autorizzata per:

–

la divisione del cerchio in 360° (art. 15);

–

il minuto, l’ora e il giorno (art. 15);

–

la diottria (art. 18);

–

il carato metrico (art. 18);

–

l’ara e l’ettaro (art. 18);

–

il millimetro di mercurio (art. 18);

–

il decibel (art. 18).

² Le denominazioni dei multipli e sottomultipli decimali dell’unità di massa vengono formate mediante l’aggiunta dei nomi di prefissi alla parola «grammo» o dei loro simboli al simbolo «g».

Esempio: milligrammo, mg.

L’ordinanza del 23 novembre 1977¹⁵ sulle unità è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.