Text vorbereiten...
946.201.1
946.201.1
Ordinanza concernente la sorveglianza dell’importazione di determinati beni industriali
dell’11 settembre 2002 (Stato 1° gennaio 2013)
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 1 della legge del 25 giugno 19821 sulle misure economiche esterne,
ordina:
Art. 2 Obbligo di autorizzazione
1 L’ufficio doganale può sdoganare merci soggette all’obbligo di autorizzazione soltanto se sono accompagnate da un’autorizzazione di importazione e se sono rispettati i limiti di tolleranza di cui all’articolo 5.
2 Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)3 determina le merci la cui importazione è soggetta all’obbligo di autorizzazione.
3 Esso può esentare i piccoli invii dall’obbligo di autorizzazione.
3 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
Art. 3 Procedura di autorizzazione
1 Le autorizzazioni di importazione sono rilasciate su richiesta a persone e a imprese rispettivamente con domicilio o sede nel territorio doganale svizzero.
2 Le autorizzazioni sono rilasciate dal Segretariato di Stato dell’economia (Seco).
3 Esso rilascia l’autorizzazione per le quantità richieste entro i sette giorni feriali che seguono il deposito della domanda debitamente compilata. L’autorizzazione è gratuita.
4 L’autorizzazione è valida quattro mesi.
Art. 4 Domanda di importazione
1 Le domande di importazioni devono contenere le seguenti indicazioni:
- a.
- nome e indirizzo completo del destinatario o del suo rappresentante autorizzato;
- b.
- nome e indirizzo completo dell’esportatore;
- c.
- Paese di origine della merce;
- d.
- Paese di provenienza;
- e.
- numero o quantità;
- f.
- designazione esatta della merce e voce della tariffa doganale svizzera;
- g.
- peso netto;
- h.
- valore franco confine della merce non sdoganata;
- i.
- data e firma del destinatario della merce o del suo rappresentante autorizzato.
2 Il DEFR può esigere che i documenti giustificativi quali fatture o conferme dell’ordinazione siano allegati alla domanda di importazione.
Art. 5 Limiti di tolleranza
Si procede allo sdoganamento anche se il prezzo unitario effettivo della transazione eccede in misura minore del 5 per cento il prezzo indicato nella domanda di importazione o se la quantità totale della merce da importare eccede in misura minore del 5 per cento la quantità indicata nella domanda di importazione.
Art. 6 Esecuzione
L’Amministrazione federale delle dogane è incaricata dell’esecuzione alla frontiera.
Art. 7 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 12 settembre 2002.
WICHTIGER HINWEIS
Die auf dieser Website abrufbaren Gesetze und Dokumente sind keine amtlichen Veröffentlichungen. Massgebend sind allein die Veröffentlichungen durch die Bundeskanzlei. Siehe www.fedlex.admin.ch.
In Bezug auf englische Sprachfassungen sei darauf hingewiesen, dass Englisch keine offizielle Amtssprache ist. Die englischen Übersetzungen der Erlasstexte dienen lediglich der generellen Information.